1 00:00:00,000 --> 00:00:01,820 ... 2 00:00:19,140 --> 00:00:22,060 Música melancólica 3 00:00:22,260 --> 00:00:30,620 ... 4 00:00:30,820 --> 00:00:39,540 ... 5 00:00:39,740 --> 00:00:48,500 ... 6 00:00:48,700 --> 00:00:51,060 Música dramática 7 00:00:51,260 --> 00:00:59,220 ... 8 00:00:59,420 --> 00:01:06,900 ... 9 00:01:07,100 --> 00:01:14,540 ... 10 00:01:14,740 --> 00:01:21,340 ... 11 00:01:21,540 --> 00:01:31,060 ... 12 00:01:31,260 --> 00:01:40,260 ... 13 00:01:40,460 --> 00:01:47,700 ... 14 00:01:48,460 --> 00:01:50,300 Ondas rugindo 15 00:01:50,500 --> 00:01:54,820 ... 16 00:01:56,940 --> 00:01:58,740 Trovão 17 00:01:58,940 --> 00:02:03,860 ... 18 00:02:04,060 --> 00:02:14,020 ... 19 00:02:14,220 --> 00:02:23,420 ... 20 00:02:25,060 --> 00:02:25,900 -Sr. a contagem! 21 00:02:26,100 --> 00:02:28,780 -Ah! Um filho? -Não, ainda não. 22 00:02:28,980 --> 00:02:29,820 Parece ruim. 23 00:02:34,580 --> 00:02:36,180 Ela gemeu de dor. 24 00:02:36,380 --> 00:02:41,580 ... 25 00:02:46,620 --> 00:02:48,060 -Clemência... 26 00:02:50,300 --> 00:02:52,100 Clemência... eu... 27 00:02:53,740 --> 00:02:54,940 -Misericórdia. 28 00:02:55,140 --> 00:02:57,220 Trovão 29 00:02:57,420 --> 00:03:00,260 ... 30 00:03:00,460 --> 00:03:02,940 Mu 31 00:03:05,940 --> 00:03:06,700 -Loico! 32 00:03:07,420 --> 00:03:09,700 ... 33 00:03:10,460 --> 00:03:12,140 Você é quem acertou em cheio esse pássaro? 34 00:03:12,340 --> 00:03:13,140 -Besta suja. 35 00:03:13,340 --> 00:03:15,180 Deve conjurar azar 36 00:03:15,380 --> 00:03:18,060 no momento em que a condessa e minha vaca está dando à luz. 37 00:03:19,940 --> 00:03:22,100 São pássaros de infortúnio. 38 00:03:22,300 --> 00:03:25,380 -Você é apenas um bruto! Vá selar minha égua! 39 00:03:25,580 --> 00:03:28,020 Música melancólica 40 00:03:28,220 --> 00:03:33,660 ... 41 00:03:33,860 --> 00:03:36,140 Um bebê chora. 42 00:03:36,340 --> 00:03:45,060 ... ... 43 00:03:45,260 --> 00:03:54,500 ... ... 44 00:03:54,700 --> 00:04:00,420 ... ... 45 00:04:00,620 --> 00:04:08,980 ... 46 00:04:09,180 --> 00:04:11,860 Trovão 47 00:04:21,980 --> 00:04:23,100 O Guélec! 48 00:04:23,900 --> 00:04:25,740 Doutor Le Guélec! 49 00:04:32,540 --> 00:04:33,860 -Senhor. Contar? 50 00:04:35,020 --> 00:04:38,180 -Rápido, Le Guélec! Rapidamente. Minha esposa está morrendo. 51 00:04:38,380 --> 00:04:39,780 -Estou chegando. 52 00:04:39,980 --> 00:04:41,500 Bebê chora 53 00:04:41,700 --> 00:04:44,020 ... 54 00:04:45,700 --> 00:04:55,540 ... 55 00:04:55,740 --> 00:05:04,020 ... 56 00:05:08,380 --> 00:05:10,820 Ele reza em latim. 57 00:05:11,020 --> 00:05:17,740 ... 58 00:05:17,940 --> 00:05:20,300 O bebê chora. 59 00:05:20,500 --> 00:05:22,260 Oração em latim 60 00:05:22,460 --> 00:05:31,700 ... 61 00:05:31,900 --> 00:05:33,100 -Amém. 62 00:05:48,420 --> 00:05:49,580 -Clemência... 63 00:05:51,140 --> 00:05:53,700 eu sou seu até o fim dos tempos. 64 00:05:53,900 --> 00:05:55,620 O relógio está tocando. 65 00:05:55,820 --> 00:06:02,620 ... 66 00:06:02,820 --> 00:06:09,260 ... 67 00:06:10,740 --> 00:06:14,420 -Você não deveria soltar a coruja, Sr. Conde. 68 00:06:15,260 --> 00:06:17,500 bebê gorjeia 69 00:06:17,700 --> 00:06:20,740 ... 70 00:06:20,940 --> 00:06:23,380 -Sr. Conte, seu filho está salvo. 71 00:06:25,020 --> 00:06:27,140 -É um menino? -Sim. 72 00:06:33,460 --> 00:06:35,500 O bebê chora. 73 00:06:36,540 --> 00:06:37,860 -Grospierre... 74 00:06:39,620 --> 00:06:41,820 Sua esposa ainda tem leite? 75 00:06:42,020 --> 00:06:43,460 -Jeanne? 76 00:06:43,660 --> 00:06:47,060 -Não se preocupem, pequeninos as meninas não têm ciúmes. 77 00:06:47,260 --> 00:06:48,740 Eu tenho o que é preciso. 78 00:06:49,900 --> 00:06:52,900 -Vamos batizá-los como, esses queridos anjos? 79 00:06:56,900 --> 00:06:59,780 -Aurèle e Céline. 80 00:07:04,820 --> 00:07:08,460 -Vá em frente, coloque um pouco de palha aí. Coloque um pouco de palha. 81 00:07:08,980 --> 00:07:10,820 -Céline! Aurélio! 82 00:07:11,020 --> 00:07:12,700 -Seu vestido. -Sh. 83 00:07:12,900 --> 00:07:14,900 -Você não está interessado? 84 00:07:15,660 --> 00:07:18,980 -Precisamos de um vulcão de fumaça! Aí está. 85 00:07:19,180 --> 00:07:20,140 É isso. 86 00:07:20,340 --> 00:07:22,740 Grospierre, você pode deixar tudo de lado. 87 00:07:22,940 --> 00:07:24,340 -Sim, Sr. Conde. 88 00:07:25,060 --> 00:07:27,220 -Pronto, pronto, meus amigos. 89 00:07:27,420 --> 00:07:28,780 -BOM TRABALHO ! 90 00:07:28,980 --> 00:07:30,620 Felicidades 91 00:07:30,820 --> 00:07:41,620 ... 92 00:07:41,820 --> 00:07:44,100 Música animada 93 00:07:44,300 --> 00:07:48,260 ... 94 00:07:48,460 --> 00:07:49,820 -A bola! 95 00:07:51,300 --> 00:07:52,540 -Bom trabalho ! 96 00:07:52,740 --> 00:07:57,940 ... 97 00:07:58,140 --> 00:07:59,340 -Volte para cima. 98 00:08:04,180 --> 00:08:04,940 Vaia! 99 00:08:05,140 --> 00:08:06,900 Vaia! Vaia! 100 00:08:08,020 --> 00:08:08,780 Vaia! 101 00:08:08,980 --> 00:08:10,300 -Bem! 102 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 Eu não estou infeliz. 103 00:08:19,060 --> 00:08:21,580 -Eu não acredito mais em Deus. 104 00:08:24,180 --> 00:08:25,420 -O que ? 105 00:08:25,620 --> 00:08:27,700 -Não irei ao seminário. 106 00:08:28,260 --> 00:08:30,020 -Quem está falando com você sobre ir para lá? 107 00:08:30,220 --> 00:08:32,980 -Meu pai que é meu tio e quem é sacerdote. 108 00:08:33,180 --> 00:08:36,100 -Espere, espere. -Não vou esperar. 109 00:08:40,060 --> 00:08:41,220 -Seu pai é padre? 110 00:08:42,380 --> 00:08:45,820 -Dizem que ele é meu tio. Eu sei que isso não é verdade. 111 00:08:46,020 --> 00:08:49,100 Eu sei tudo. Não há só uma coisa que não sei. 112 00:08:49,300 --> 00:08:52,460 -Ah, bom? -Sim. Seu nome. 113 00:08:53,100 --> 00:08:58,620 -Ah. Savinien Maria Alexandre Evariste Yann, Conde de Kerfadec. 114 00:08:59,220 --> 00:08:59,980 E você ? 115 00:09:00,740 --> 00:09:02,900 -Tarquín Larmor. 116 00:09:03,740 --> 00:09:05,060 -Tarquín Larmor. 117 00:09:06,260 --> 00:09:08,900 Os sinos estão tocando. 118 00:09:09,100 --> 00:09:12,140 ... 119 00:09:12,340 --> 00:09:13,780 -Tomamos a Bastilha! 120 00:09:13,980 --> 00:09:15,740 Gritos de alegria 121 00:09:15,940 --> 00:09:22,460 ... 122 00:09:22,660 --> 00:09:24,700 -É ótimo. 123 00:09:24,900 --> 00:09:26,100 -O que isso vai mudar? 124 00:09:26,300 --> 00:09:29,220 -Mas tudo. -Não deixe seus arquivos. 125 00:09:29,420 --> 00:09:32,780 -Acabou. Assinaturas em nome do rei, acabou! 126 00:09:32,980 --> 00:09:34,620 -O que é essa comoção? 127 00:09:34,820 --> 00:09:38,020 -Uma comoção? Mas é a Revolução! 128 00:09:40,620 --> 00:09:42,940 Os sinos estão tocando. 129 00:09:43,140 --> 00:09:43,980 Meus amigos! 130 00:09:44,180 --> 00:09:46,660 Meus amigos! Meus amigos! 131 00:09:46,860 --> 00:09:48,980 O povo de Paris tomou a Bastilha. 132 00:09:49,180 --> 00:09:50,740 Vamos, vamos. 133 00:09:50,940 --> 00:09:52,220 -A Bastilha? 134 00:09:53,260 --> 00:09:55,380 O que é isso, esta bastilha? 135 00:10:01,100 --> 00:10:02,940 Ele ri. -Vamos ! 136 00:10:04,180 --> 00:10:06,900 -A prisão do rei? A Bastilha 137 00:10:07,100 --> 00:10:08,220 em Paris? 138 00:10:08,420 --> 00:10:11,420 -Sim, há três dias, 14 de julho. 139 00:10:11,620 --> 00:10:15,220 -14 de julho? Data engraçada, não corresponde a nada. 140 00:10:15,420 --> 00:10:16,180 Ho! 141 00:10:16,380 --> 00:10:19,460 Céline! Aurélio! Tomámos a Bastilha! 142 00:10:19,660 --> 00:10:20,820 -O QUE ? 143 00:10:21,020 --> 00:10:22,100 -14 de julho. 144 00:10:22,300 --> 00:10:24,820 -Esta é uma grande notícia. -Você acha? 145 00:10:25,020 --> 00:10:26,100 -Já que ele diz isso. 146 00:10:26,300 --> 00:10:28,980 -Todo mundo vai comemorar na prefeitura. 147 00:10:29,180 --> 00:10:33,380 -Como assim? Vamos comemorar aqui, no castelo. 148 00:10:33,580 --> 00:10:35,740 Convoca a proibição e os backbenchers. 149 00:10:35,940 --> 00:10:39,260 E você, Aurèle, ouça, me encontre algum jogo. 150 00:10:46,300 --> 00:10:50,020 -Vá caçar um dia como hoje! 151 00:10:50,220 --> 00:10:52,540 -Pela primeira vez que você me escute. 152 00:10:52,740 --> 00:10:55,780 -Eu não nasci obedecer às mulheres, eu. 153 00:10:55,980 --> 00:10:58,140 -Mas então o que você está fazendo aqui? 154 00:10:58,340 --> 00:10:59,740 -Cale-se! 155 00:11:00,740 --> 00:11:01,900 Ah, aí! 156 00:11:02,100 --> 00:11:04,340 rosnar 157 00:11:05,500 --> 00:11:08,620 E aí está! OBRIGADO ! Obrigado, hein! 158 00:11:13,580 --> 00:11:18,180 -Você só tinha que ter cuidado. Não tenho direito a um aparte? 159 00:11:18,380 --> 00:11:20,820 -Finalmente sozinho. É sério, me escute. 160 00:11:21,020 --> 00:11:23,220 O amor não é uma viagem de caça. 161 00:11:25,180 --> 00:11:27,140 Você me diz sim ou você me diz não. 162 00:11:27,900 --> 00:11:30,900 -Sobre o quê? -Bem, nós dois. 163 00:11:31,660 --> 00:11:33,780 -Não estamos bem, todos os três? 164 00:11:33,980 --> 00:11:35,660 Música jovial 165 00:11:35,860 --> 00:11:41,940 ... 166 00:11:42,140 --> 00:11:47,140 ... 167 00:11:47,340 --> 00:11:48,100 -Pronto? 168 00:11:49,940 --> 00:11:51,540 Está todo mundo aí? 169 00:11:53,220 --> 00:11:55,060 Vapor tudo. 170 00:11:57,180 --> 00:11:59,580 -Bom trabalho ! Bom trabalho ! 171 00:12:04,020 --> 00:12:06,140 Aplausos e vivas 172 00:12:06,340 --> 00:12:07,620 ... 173 00:12:07,820 --> 00:12:11,660 -Obrigado! Obrigado, meus amigos! E agora, todos na mesa. 174 00:12:11,860 --> 00:12:15,300 Todos juntos! Caipiras e sangues azuis! 175 00:12:15,500 --> 00:12:18,100 Nós vamos nos foder o ponto fraco! 176 00:12:18,300 --> 00:12:20,420 Felicidades 177 00:12:20,620 --> 00:12:22,900 Gritos de alegria 178 00:12:28,300 --> 00:12:30,540 Música rítmica 179 00:12:30,740 --> 00:12:43,540 ... 180 00:12:43,740 --> 00:12:54,540 ... 181 00:12:54,740 --> 00:13:05,460 ... 182 00:13:05,660 --> 00:13:16,180 ... 183 00:13:24,420 --> 00:13:26,740 Música suave 184 00:13:26,940 --> 00:13:39,660 ... 185 00:13:39,860 --> 00:13:49,500 ... 186 00:13:49,700 --> 00:13:59,900 ... 187 00:14:00,100 --> 00:14:01,540 -Eu sei. 188 00:14:03,060 --> 00:14:05,340 Existem momentos terríveis. 189 00:14:17,740 --> 00:14:20,700 -O que você está olhando? Não somos animais curiosos. 190 00:14:20,900 --> 00:14:24,980 -Ah, não estou nem um pouco curioso, infelizmente. Que o Senhor te perdoe. 191 00:14:25,180 --> 00:14:28,340 Quanto ao Sr. Conde, Temo o pior. 192 00:14:30,300 --> 00:14:31,940 -Ah, esqueci. 193 00:14:32,140 --> 00:14:38,020 "Gostaria de recomendar meu filho, Auréle." 194 00:14:43,140 --> 00:14:44,980 O capelão abençoará sua união. 195 00:14:55,020 --> 00:14:57,420 Você sabe o que é casamento, Auréle? 196 00:14:58,180 --> 00:15:00,540 -Não, não exatamente. 197 00:15:02,300 --> 00:15:03,820 -Eu vou te contar. 198 00:15:04,580 --> 00:15:07,220 Você se levanta de manhã, sua esposa está aqui. 199 00:15:07,660 --> 00:15:11,060 Você se senta à mesa ao meio-dia, sua esposa está aqui. 200 00:15:11,980 --> 00:15:15,420 Você o leva para a cama à noite. Ela ainda está lá. 201 00:15:16,140 --> 00:15:19,260 Segunda, terça, toda a semana. 202 00:15:20,460 --> 00:15:24,700 Em setembro, em janeiro. Verão, inverno. 203 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 Ela ainda está lá. 204 00:15:26,900 --> 00:15:32,340 Um ano, dois anos... 10 anos, 30 anos. 205 00:15:33,940 --> 00:15:37,580 E então ela perdeu o cabelo, 206 00:15:38,420 --> 00:15:40,380 suas bochechas não estão mais do que ravinas, 207 00:15:41,660 --> 00:15:43,300 ela não tem mais dentes, 208 00:15:44,460 --> 00:15:46,460 mas ela ainda está o mais lindo. 209 00:15:48,100 --> 00:15:49,740 Insubstituível. 210 00:15:53,340 --> 00:15:55,980 -Não. Não, não é possível. 211 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 -Você vê isso requer reflexão. 212 00:16:01,780 --> 00:16:03,940 Uma palavra para meu amigo Benjamim Franklin. 213 00:16:04,140 --> 00:16:07,940 O Qui Qu'en Grogne levanta âncora para Boston em 48 horas. 214 00:16:08,140 --> 00:16:10,140 Você tem tempo para ir para Nantes. 215 00:16:10,340 --> 00:16:14,020 -Padrinho, você manda na América? Você está nos separando? 216 00:16:14,220 --> 00:16:16,780 -Isso vai deixá-lo com raiva, minha garotinha. 217 00:16:16,980 --> 00:16:18,580 Mas ele voltará. 218 00:16:24,260 --> 00:16:25,460 Tarquínio? 219 00:16:31,140 --> 00:16:34,020 Aqui está uma carta para o Conde de Mirabeau. 220 00:16:34,220 --> 00:16:39,180 Caro Honoré abrirá as portas para você salões e clubes em Paris. 221 00:16:42,740 --> 00:16:46,460 Planejei um pequeno viático. 222 00:16:49,460 --> 00:17:01,100 ... 223 00:17:01,300 --> 00:17:08,180 ... 224 00:17:08,380 --> 00:17:16,460 ... 225 00:17:16,660 --> 00:17:19,300 -Cidadãos! Cidadãos! 226 00:17:28,180 --> 00:17:30,420 Canção religiosa em latim 227 00:17:30,620 --> 00:17:41,580 ... 228 00:17:41,780 --> 00:17:54,220 ... 229 00:17:54,420 --> 00:17:56,540 Batemos a porta. 230 00:17:56,740 --> 00:18:08,860 ... 231 00:18:09,060 --> 00:18:10,700 Padre cidadão, leia isto, 232 00:18:10,900 --> 00:18:13,700 antes de fecharmos sua caverna de superstições. 233 00:18:15,780 --> 00:18:24,220 ... 234 00:18:24,620 --> 00:18:28,420 -Meus irmãos, Sua Majestade o Rei Luís XVI 235 00:18:28,620 --> 00:18:29,980 morreu há 3 dias. 236 00:18:32,100 --> 00:18:34,980 Ele foi guilhotinado na Place de Révolution. 237 00:18:36,020 --> 00:18:37,340 -O rei? 238 00:18:38,300 --> 00:18:39,740 Executado? 239 00:18:39,940 --> 00:18:41,060 -Nós matamos outros, meu padrinho. 240 00:18:41,260 --> 00:18:42,420 -Nunca. 241 00:18:43,180 --> 00:18:44,660 Nunca legalmente. 242 00:18:45,860 --> 00:18:48,780 Esta é a primeira vez na história mundial 243 00:18:48,980 --> 00:18:51,020 que matemos um rei legalmente. 244 00:18:52,340 --> 00:18:53,940 Quase um deus. 245 00:18:55,300 --> 00:18:56,260 Legalmente. 246 00:18:56,460 --> 00:18:59,500 -Ele traiu a pátria. -Onde está a evidência? 247 00:19:00,580 --> 00:19:01,780 -Nós os encontraremos. 248 00:19:02,500 --> 00:19:06,020 -Mas que cobra Picou você? Eh? 249 00:19:12,300 --> 00:19:14,780 Aqui, assoe o nariz. 250 00:19:14,980 --> 00:19:18,220 -Você não está chorando? -Para que ? Eu deveria? 251 00:19:18,420 --> 00:19:20,820 Luís XVI, isso me deixa bastante frio. 252 00:19:21,660 --> 00:19:24,980 Mas quando penso ao grande serralheiro que ele era, 253 00:19:25,180 --> 00:19:27,100 isso faz algo comigo. 254 00:19:27,300 --> 00:19:29,540 -Quando você está alegre, Estou alegre. 255 00:19:29,740 --> 00:19:32,300 Quando você está triste, Estou triste. 256 00:19:32,500 --> 00:19:35,900 -Então por que esse problema? 257 00:19:36,100 --> 00:19:39,220 -Está chorando sem você o que me dói. 258 00:19:40,980 --> 00:19:42,300 -Meus irmãos! 259 00:19:44,620 --> 00:19:46,940 Rezemos pelo nosso santo falecido, Luís. 260 00:19:48,500 --> 00:19:52,020 -Diga-me, padre-cidadão, você emprestou juramento à Constituição? 261 00:19:55,500 --> 00:19:58,460 -Eu não dependo do que meu senhor, o bispo. 262 00:19:58,660 --> 00:20:01,820 E meu senhor o bispo depende apenas do Papa! 263 00:20:02,020 --> 00:20:03,660 -Você é uma pessoa refratária. 264 00:20:03,860 --> 00:20:08,220 Você sabe que destino reservamos para eles? A colônia penal! Nos veremos novamente! 265 00:20:08,420 --> 00:20:11,900 -Eu duvido. Você terminou de cantar, pássaro do infortúnio. 266 00:20:12,100 --> 00:20:15,100 Você sabe o que fazemos com eles, para os pássaros do infortúnio? 267 00:20:17,500 --> 00:20:20,140 ... 268 00:20:20,340 --> 00:20:31,340 ... 269 00:20:31,540 --> 00:20:33,500 Música dramática 270 00:20:33,700 --> 00:20:39,340 ... 271 00:20:39,540 --> 00:20:43,140 Golpes de martelo 272 00:20:43,900 --> 00:20:46,100 -Eu sei. Vamos pegar uma tangente. 273 00:20:46,300 --> 00:20:48,940 Nós vamos trazer de volta a fixação medial em 2, 274 00:20:49,140 --> 00:20:50,260 2 polegadas, sim, 275 00:20:50,460 --> 00:20:52,780 e é isso, você verá. 276 00:20:52,980 --> 00:20:55,500 Este é um ângulo de ataque ideal. 277 00:20:55,700 --> 00:20:58,700 -Você vai me contar de novo que você não dormiu. 278 00:20:58,900 --> 00:21:01,940 -Temos algum comprimido? -Uma carta de Tarquin. 279 00:21:02,140 --> 00:21:05,740 Ele acaba de ser nomeado Comissário da República. 280 00:21:05,940 --> 00:21:07,740 -Ah, isso é uma boa notícia. 281 00:21:07,940 --> 00:21:10,860 -Delegado nas províncias, com todos os poderes. 282 00:21:11,060 --> 00:21:14,940 -Ele está se tornando um homem importante. -Sim, mas ele me escreve. 283 00:21:15,820 --> 00:21:18,220 -Venha me ajudar, em vez de falar bobagens. 284 00:21:18,420 --> 00:21:21,140 Vamos então. Vamos definir o funil. 285 00:21:21,900 --> 00:21:23,140 Você está aí? -Sim. 286 00:21:23,340 --> 00:21:24,780 -Suavemente. -Atenção. 287 00:21:24,980 --> 00:21:27,220 -Você está aí? Vá em frente. 288 00:21:27,420 --> 00:21:29,900 eu recebi uma carta da América. 289 00:21:30,740 --> 00:21:32,780 -Aurèle? E você não me contou? 290 00:21:34,140 --> 00:21:35,620 -Você nunca está aqui. 291 00:21:35,820 --> 00:21:38,540 Para o correio de Nantes, uma carta de Boston. 292 00:21:38,740 --> 00:21:39,980 -Posso vê-la? 293 00:21:42,300 --> 00:21:44,140 -Sim, se eu encontrá-la. 294 00:21:44,340 --> 00:21:46,980 Espere, eu desenrolei aí, com os outros. 295 00:21:47,620 --> 00:21:49,140 Ah, aí está. 296 00:21:50,020 --> 00:21:53,140 Então. Ele me diz lá 297 00:21:53,340 --> 00:21:55,820 que ele retorna na primavera, com os gansos. 298 00:21:56,980 --> 00:21:57,740 -Realmente ? 299 00:21:57,940 --> 00:21:59,660 -Ouça o que ele me diz. 300 00:21:59,860 --> 00:22:04,740 "Esta noite as margens do Potomac são vermelhos, cheios 301 00:22:04,940 --> 00:22:09,260 "de pássaros musicais que todos cante para mim que estou com saudades da Céline." 302 00:22:09,460 --> 00:22:10,660 Aí está. 303 00:22:11,420 --> 00:22:12,940 -Você lê sem óculos? 304 00:22:13,860 --> 00:22:18,500 -Bem... minha visão está melhorando. Essas coisas vêm e vão. 305 00:22:19,460 --> 00:22:21,380 -Aurèle deve ter encontrado uma índia. 306 00:22:21,580 --> 00:22:23,820 -Espero que ele tenha encontrado dez. 307 00:22:24,020 --> 00:22:27,660 -Então ele fuma a machadinha. -Não fumamos tomahawk. 308 00:22:27,860 --> 00:22:29,820 O tomawak é um machado. 309 00:22:31,260 --> 00:22:33,780 E então você me entedia, no final! 310 00:22:35,340 --> 00:22:37,100 -Pare aí! 311 00:22:41,020 --> 00:22:53,860 ... 312 00:22:54,060 --> 00:22:56,580 Música suave 313 00:22:56,780 --> 00:23:04,620 ... 314 00:23:04,820 --> 00:23:11,460 ... 315 00:23:11,660 --> 00:23:13,500 -Aí está, está definido. 316 00:23:13,700 --> 00:23:16,620 Pode vir. Um, dois, é isso. 317 00:23:16,820 --> 00:23:18,380 Grospierre, tenha cuidado. 318 00:23:18,580 --> 00:23:19,900 -Eu vou? -Sim. 319 00:23:20,100 --> 00:23:21,660 Aí está, vá em frente. 320 00:23:22,220 --> 00:23:23,980 Claramente, tudo é contrário. 321 00:23:24,180 --> 00:23:24,980 -Meu padrinho, 322 00:23:26,540 --> 00:23:27,940 olha quem está vindo. 323 00:23:33,900 --> 00:23:37,180 -Tarquin, meu garoto! 324 00:23:37,380 --> 00:23:40,820 Você poderia ter avisado, teríamos convocado o orfeão! 325 00:23:44,300 --> 00:23:46,660 -Eu ainda tenho que te ligar Sr. Conde? 326 00:23:46,860 --> 00:23:50,100 -É mais simples. -Você não mudou. 327 00:23:50,300 --> 00:23:53,620 -O que, “não mudou”? Sou mais leve que o ar. 328 00:23:54,500 --> 00:23:57,700 Excelente, hein? -Estou todo sujo. 329 00:23:57,900 --> 00:23:59,820 Eu vou mudar. 330 00:24:01,620 --> 00:24:05,100 -Grospierre, vamos levar a máquina à beira-mar. 331 00:24:05,300 --> 00:24:06,980 Vai ventar muito lá. 332 00:24:07,180 --> 00:24:10,500 -Sim, Sr. Conde. -Ah, meu menino! 333 00:24:13,380 --> 00:24:16,540 -A execução do rei Europa unida contra a França. 334 00:24:16,740 --> 00:24:19,780 O rei da Hungria e da Boêmia, o rei da Prússia, 335 00:24:19,980 --> 00:24:23,300 o rei da Inglaterra e o stadtholder da Holanda. 336 00:24:24,340 --> 00:24:27,300 Na Vendéia, bandos de bandidos tome Machecoul, 337 00:24:27,500 --> 00:24:30,260 pessoas descalças liderados por chapéus de penas. 338 00:24:30,460 --> 00:24:34,260 -Não posso mais cruzar minha floresta sem pegar minha espada de bengala. 339 00:24:35,340 --> 00:24:37,020 -Está começando a se mover aqui? 340 00:24:37,220 --> 00:24:40,060 -Eles fecharam a igreja. Não é necessário. 341 00:24:40,260 --> 00:24:43,500 -Concordo. Estou esperando um padre de Rennes. 342 00:24:45,220 --> 00:24:48,580 Enquanto isso, nosso capelão ele poderia dizer uma missa? 343 00:24:48,780 --> 00:24:50,700 -Sim. Ele fez o juramento. 344 00:24:50,900 --> 00:24:53,380 Você tem que mantê-los na coleira, todos esses padres. 345 00:24:54,660 --> 00:24:55,740 -Eu te lembro 346 00:24:55,940 --> 00:24:59,300 que fui lá no domingo, não havia um gato. 347 00:24:59,500 --> 00:25:01,060 As estátuas veladas de preto. 348 00:25:01,260 --> 00:25:03,300 E na saída, um bando de repolhos. 349 00:25:03,500 --> 00:25:05,500 -Você ainda cheira mal. 350 00:25:05,700 --> 00:25:07,100 -Não será fácil. 351 00:25:07,300 --> 00:25:10,020 -Eles a aproveitaram, essa égua? E então? 352 00:25:12,500 --> 00:25:15,140 -A guerra nos obriga para levantar 300.000 soldados. 353 00:25:16,980 --> 00:25:19,140 Eu tenho que encontrar 3.000 deles. 354 00:25:19,340 --> 00:25:22,860 -Na verdade, não será fácil, a primavera está chegando. 355 00:25:23,060 --> 00:25:24,820 E então, as colheitas. 356 00:25:26,100 --> 00:25:29,980 -Mas quem fala de colheitas? quando a pátria está em perigo? 357 00:25:30,940 --> 00:25:34,180 Precisamos de um exército nacional, um exército popular. 358 00:25:35,700 --> 00:25:39,180 O povo é invencível porque ele luta por suas ideias. 359 00:25:39,380 --> 00:25:42,580 -Sim, guerra santa. 360 00:25:42,780 --> 00:25:46,500 -Não, toda a alma da nação em um corpo. 361 00:25:48,540 --> 00:25:52,340 -Quando você era muito pequeno, você devorava todos os livros da minha biblioteca, 362 00:25:52,540 --> 00:25:55,820 mas você tem certeza de que suas ideias hoje foram 363 00:25:56,020 --> 00:25:59,580 em Diderot, em Voltaire ou neste Rousseau gelado? 364 00:26:01,660 --> 00:26:02,940 Tarquínio... 365 00:26:04,100 --> 00:26:06,140 você nos prepara banhos de sangue. 366 00:26:08,980 --> 00:26:11,780 No passado tivemos guerras encantadoras, 367 00:26:11,980 --> 00:26:13,180 em nossos cavalos, 368 00:26:13,380 --> 00:26:17,300 para manobrar brutos estrangeiros, Pomeranos, Suíços, Moldávios... 369 00:26:18,620 --> 00:26:20,180 -Você já esteve na guerra? 370 00:26:20,380 --> 00:26:23,380 -Eu, nunca. Eu tinha coisas melhores para fazer. 371 00:26:27,300 --> 00:26:28,620 -Aqui estou. 372 00:26:32,700 --> 00:26:34,500 -Senhor Conde! 373 00:26:34,700 --> 00:26:37,260 Está tudo pronto! Podemos ir até lá. 374 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Vai ficar tudo bem. 375 00:26:44,380 --> 00:26:46,100 Vamos, Yvon, a cavalo. 376 00:26:55,180 --> 00:26:56,660 -Avante, Yvon! 377 00:26:57,740 --> 00:27:00,140 Vamos, Sírius! Altaïr! 378 00:27:00,980 --> 00:27:02,780 Música animada 379 00:27:02,980 --> 00:27:09,420 ... 380 00:27:09,620 --> 00:27:16,860 ... 381 00:27:17,060 --> 00:27:19,020 -Sim! Sim ! 382 00:27:19,220 --> 00:27:27,660 ... 383 00:27:27,860 --> 00:27:33,820 ... 384 00:27:37,820 --> 00:27:41,580 -Tão bom! É lindo lá em cima! 385 00:27:41,780 --> 00:27:44,180 -Meu padrinho! -É uma beleza! 386 00:27:44,380 --> 00:27:46,180 -Nada quebrado? -Não. 387 00:27:46,380 --> 00:27:47,500 -Foi ótimo. 388 00:27:48,740 --> 00:27:51,380 -A égua estava no cio. 389 00:27:51,580 --> 00:27:54,780 -Chegamos perto do desastre por causa de uma história de sexo. 390 00:27:54,980 --> 00:27:56,020 Desculpe, Céline. 391 00:27:56,220 --> 00:27:59,220 -Bom trabalho. Eu estou indo para a cidade, Tenho uma reunião importante. 392 00:27:59,420 --> 00:28:00,580 -Vai, Tarquínio. 393 00:28:00,780 --> 00:28:03,220 -Posso ir com você? -Se quiser, sim. 394 00:28:03,940 --> 00:28:06,420 A propósito, quantos anos você tem? -17 anos, senhor. 395 00:28:06,620 --> 00:28:08,860 -Você vai se apresentar para o recrutamento. 396 00:28:09,060 --> 00:28:11,420 -Para que ? -Você não leu os cartazes? 397 00:28:11,980 --> 00:28:13,740 -Ele não sabe ler. 398 00:28:17,540 --> 00:28:18,900 -É magnífico! 399 00:28:38,540 --> 00:28:42,940 -Cidadãos, num futuro próximo, 400 00:28:43,140 --> 00:28:46,700 todo homem será igual ao outro, 401 00:28:46,900 --> 00:28:50,860 independentemente do nascimento ou a cor de sua pele. 402 00:28:51,060 --> 00:28:53,780 Todos serão cidadãos do mundo 403 00:28:53,980 --> 00:28:58,260 e a paz reinará na terra, mas... 404 00:28:59,140 --> 00:29:02,660 se você quer paz, prepare-se para a guerra, 405 00:29:03,380 --> 00:29:05,580 responde ao que nos é imposto. 406 00:29:06,780 --> 00:29:08,060 Cidadãos! 407 00:29:08,740 --> 00:29:11,380 Sou responsável pelo recrutamento milhares de homens 408 00:29:11,580 --> 00:29:13,900 para que eles vão defender a França, 409 00:29:14,100 --> 00:29:18,700 atacado por tiranos que tremem antes da nossa república. 410 00:29:18,900 --> 00:29:20,300 -Viva a República! 411 00:29:20,500 --> 00:29:23,300 -Tudo bem. -VIVA A REPÚBLICA! 412 00:29:23,500 --> 00:29:25,980 -Não vejo nada. -Todo mundo deve ver. 413 00:29:26,180 --> 00:29:27,980 Risos 414 00:29:28,740 --> 00:29:31,060 Nossos soldados defenderão a França, 415 00:29:31,260 --> 00:29:34,860 país de igualdade e liberdade. 416 00:29:35,060 --> 00:29:39,580 E vamos nos espalhar por todo o mundo a primeira das ideias republicanas, 417 00:29:40,460 --> 00:29:42,060 felicidade. 418 00:29:42,260 --> 00:29:44,780 A felicidade é uma nova ideia na Europa, 419 00:29:44,980 --> 00:29:47,260 que não vamos libertar só graças a você. 420 00:29:47,460 --> 00:29:49,220 Às armas, cidadãos! 421 00:29:49,420 --> 00:29:51,500 Felicidades e aplausos 422 00:29:51,700 --> 00:29:59,900 ... 423 00:30:00,100 --> 00:30:01,980 -Você ainda fez progressos. 424 00:30:03,340 --> 00:30:07,980 -Felicidade, felicidade... Como iremos colher as colheitas? 425 00:30:08,180 --> 00:30:10,780 -Você não consegue ver mais nada do que a ponta do nariz. 426 00:30:10,980 --> 00:30:13,660 -Pode ser verdade, mas ele tem talento. 427 00:30:13,860 --> 00:30:16,180 -E nossas vacas? -Deixem eles virem, os prussianos. 428 00:30:16,380 --> 00:30:18,100 -Faremos pudim com isso. 429 00:30:19,220 --> 00:30:22,660 -Meus amigos, meus amigos, acalmem-se. 430 00:30:22,860 --> 00:30:26,140 Estou oferecendo um par de botas para cada recruta. 431 00:30:26,340 --> 00:30:29,740 Vocês não serão todos designados, É um empate. 432 00:30:29,940 --> 00:30:32,180 Cartão branco, ficamos para ceifar o trigo, 433 00:30:32,380 --> 00:30:35,460 cartão preto, vamos para derrubar o inimigo. 434 00:30:35,660 --> 00:30:37,380 -Seu filho deve dar o exemplo. 435 00:30:37,580 --> 00:30:39,940 -Meu filho é funcionário municipal. 436 00:30:40,140 --> 00:30:42,380 -Ele vai sortear, como todo mundo. 437 00:30:42,580 --> 00:30:44,420 -SIM ! SIM ! 438 00:30:44,620 --> 00:30:45,980 -Eu me curvo! 439 00:30:50,620 --> 00:30:52,260 -Seu nome. -Bouchard, Louis. 440 00:30:52,460 --> 00:30:53,420 -Atirar. 441 00:30:54,100 --> 00:30:56,460 Tome 2 dias de comida, botas, 442 00:30:56,660 --> 00:30:58,260 camisas e uma fita. 443 00:30:58,460 --> 00:31:01,180 Vejo você amanhã à noite, Quartel de Nantes. 444 00:31:02,620 --> 00:31:04,140 -Seu nome. -Groupier, Yvon. 445 00:31:04,340 --> 00:31:05,260 -Atirar. 446 00:31:06,700 --> 00:31:09,620 -Isento, para o próximo. -Eu queria ir para lá! 447 00:31:09,820 --> 00:31:11,620 Eu queria conhecer o país! 448 00:31:13,580 --> 00:31:16,820 -Ei, aqui estão 4 Louis. Troque suas caixas. 449 00:31:18,340 --> 00:31:19,540 Você será um herói. 450 00:31:20,180 --> 00:31:23,900 Quanto a você, meu garoto, zela pela fazenda deste homem corajoso. 451 00:31:24,100 --> 00:31:25,620 Eh? 452 00:31:25,820 --> 00:31:28,940 -Se conquistarmos esta vitória, será a idade de ouro. 453 00:31:29,140 --> 00:31:31,540 -Não podemos fazer isso do que com canhões? 454 00:31:31,740 --> 00:31:34,340 -As pessoas, não, mas seus tiranos, sim! 455 00:31:34,540 --> 00:31:36,220 -Você me assusta. 456 00:31:36,420 --> 00:31:39,220 É assustador, Eu sinto que gosto disso. 457 00:31:39,420 --> 00:31:40,500 -Você... 458 00:31:42,100 --> 00:31:44,620 Você tem alguma notícia de Aurèle? -Não. 459 00:31:44,820 --> 00:31:48,780 Eu penso nele de vez em quando, mas por uma hora, não. 460 00:31:50,780 --> 00:31:53,660 Digamos há 4 anos que você saiu. 461 00:31:53,860 --> 00:31:56,020 Tínhamos acabado de tirar a Bastilha. 462 00:31:56,220 --> 00:31:57,420 4 anos! 463 00:31:58,140 --> 00:32:01,700 Vejo a diligência de Paris novamente, a escuna de Boston, 464 00:32:01,900 --> 00:32:03,860 nesta linda manhã de agosto. 465 00:32:04,060 --> 00:32:06,260 -“Termidor”. Dizemos termidor. 466 00:32:06,460 --> 00:32:07,620 -Eu sei, Tarquín. 467 00:32:07,820 --> 00:32:10,940 Termidor, frutidor, Vendémiaire, Brumaire... 468 00:32:11,140 --> 00:32:14,660 Eu poderia recitá-los de cor. Estas são palavras tão bonitas. 469 00:32:19,100 --> 00:32:20,940 -E se você os ensinasse? 470 00:32:21,860 --> 00:32:23,580 Eu tenho uma ideia, você vai me ajudar. 471 00:32:29,740 --> 00:32:33,540 -Que vento bom te traz? -Educação, cidadão. 472 00:32:34,900 --> 00:32:37,460 Reis seguraram o povo na ignorância. 473 00:32:38,660 --> 00:32:41,300 A escuridão é esterco da tirania. 474 00:32:41,500 --> 00:32:44,900 A República deve oferecer luz, conhecimento. 475 00:32:45,100 --> 00:32:46,260 -Bom trabalho. 476 00:32:46,460 --> 00:32:48,260 Cris 477 00:32:48,460 --> 00:32:54,180 ... 478 00:32:54,380 --> 00:33:02,660 ... 479 00:33:02,860 --> 00:33:05,020 -Pare! 480 00:33:10,860 --> 00:33:12,260 Tiro. 481 00:33:22,940 --> 00:33:25,340 Ondas rugindo 482 00:33:25,540 --> 00:33:29,820 ... 483 00:33:32,220 --> 00:33:34,820 -É a brisa certa. 484 00:33:35,020 --> 00:33:36,700 Vamos, venha por aqui. 485 00:33:36,900 --> 00:33:38,740 Ele ri. 486 00:33:38,940 --> 00:33:41,060 Cada um com o seu. 487 00:33:41,260 --> 00:33:44,260 Você verá o que você vai ver. 488 00:33:45,940 --> 00:33:48,020 Música jovial 489 00:33:48,220 --> 00:33:56,980 ... 490 00:33:57,180 --> 00:34:04,180 ... 491 00:34:04,380 --> 00:34:11,660 ... 492 00:34:11,860 --> 00:34:25,260 ... 493 00:34:25,460 --> 00:34:35,300 ... 494 00:34:35,500 --> 00:34:43,500 ... 495 00:34:43,700 --> 00:34:51,140 ... 496 00:34:51,340 --> 00:34:59,500 ... 497 00:35:00,020 --> 00:35:02,380 Relinchando 498 00:35:03,300 --> 00:35:06,380 Sírius! Altaïr! 499 00:35:06,580 --> 00:35:08,620 Você viu? 500 00:35:08,820 --> 00:35:10,060 Ela voa! 501 00:35:11,060 --> 00:35:12,820 Ela voa! 502 00:35:13,020 --> 00:35:14,740 Ele grita de alegria. 503 00:35:14,940 --> 00:35:17,860 ... 504 00:35:18,940 --> 00:35:22,620 -AS MENINAS DO CAMARET TODOS SE CHAMAM VIRGENS 505 00:35:22,820 --> 00:35:26,220 AS MENINAS DO CAMARET TODOS SE CHAMAM VIRGENS 506 00:35:26,420 --> 00:35:28,420 MAS QUANDO ELES ESTÃO NA MINHA CAMA 507 00:35:28,620 --> 00:35:31,860 ELES PREFEREM SEGURAR MINHA VIT DO QUE UMA VELA 508 00:35:32,060 --> 00:35:35,100 QUE VELA! QUE VELA! 509 00:35:35,300 --> 00:35:36,740 Ele espirra. -Você está resfriado? 510 00:35:36,940 --> 00:35:38,700 Coloque seus sapatos. 511 00:35:38,900 --> 00:35:39,980 -Eu os guardo para os canais. 512 00:35:40,180 --> 00:35:41,980 -Eles estão congelados? -O mar também. 513 00:35:42,180 --> 00:35:45,180 Uivo. -Sh. Cale-se. 514 00:35:46,500 --> 00:35:49,940 ... 515 00:35:51,460 --> 00:36:04,060 ... 516 00:36:05,260 --> 00:36:06,980 Farfalhar 517 00:36:09,460 --> 00:36:11,500 ... 518 00:36:11,700 --> 00:36:17,180 ... 519 00:36:17,380 --> 00:36:19,340 Choro de medo 520 00:36:25,140 --> 00:36:26,580 -Viva a República! 521 00:36:26,780 --> 00:36:28,900 -Viva a morte, sim. 522 00:36:30,780 --> 00:36:32,540 Você não é o filho de Grospierre? 523 00:36:32,740 --> 00:36:34,820 Com que idade ele os leva? agora? 524 00:36:35,020 --> 00:36:37,820 Vamos, venha conosco! Nós rimos muito. 525 00:36:38,860 --> 00:36:40,500 Risos 526 00:36:40,700 --> 00:36:45,460 ... 527 00:36:45,660 --> 00:36:47,620 Música animada 528 00:36:47,820 --> 00:36:54,100 ... 529 00:36:54,980 --> 00:36:56,060 Aqui. 530 00:36:57,580 --> 00:36:58,820 -Não é bom. 531 00:36:59,020 --> 00:37:02,620 -Bem, é um corvo! Aqui, tome uma bebida! 532 00:37:04,980 --> 00:37:07,220 -Mas eu quero ser soldado. 533 00:37:07,420 --> 00:37:10,940 -Ah, mas eu não te entendo. Você está vivo, certo? 534 00:37:11,140 --> 00:37:13,500 -Ela não está feliz, pequena Yvone? 535 00:37:14,220 --> 00:37:16,260 Ah, bem, vou liberá-lo para você. 536 00:37:16,460 --> 00:37:17,540 Júlia! 537 00:37:21,580 --> 00:37:22,900 -Sodoma! 538 00:37:23,500 --> 00:37:25,060 Sodoma! 539 00:37:26,060 --> 00:37:27,580 -O que ? -De joelhos, pessoal! 540 00:37:31,020 --> 00:37:32,460 Repita comigo. 541 00:37:33,700 --> 00:37:35,540 Eu temo o Deus Vingativo. 542 00:37:35,740 --> 00:37:37,580 -"EU TEMO O DEUS VINGADOR." 543 00:37:37,780 --> 00:37:40,140 -Eu só farei a Sua vontade. 544 00:37:40,340 --> 00:37:43,140 -"SÓ FAREI A VONTADE DELE." 545 00:37:43,340 --> 00:37:46,980 -Eu a seguirei até a morte. -"VOU SEGUI-LA ATÉ A MORTE." 546 00:37:50,300 --> 00:37:54,140 -Amanhã de manhã, de madrugada, uma diligência passará por volta das 8h. 547 00:37:54,340 --> 00:37:56,380 Nós vamos atacá-lo no caminho afundado. 548 00:37:56,580 --> 00:37:58,500 -Para que ? -Eu tenho meus motivos. 549 00:37:59,460 --> 00:38:02,460 Há algo para todos. Vamos dormir. 550 00:38:07,340 --> 00:38:18,300 ... 551 00:38:18,500 --> 00:38:26,060 ... 552 00:38:26,260 --> 00:38:35,260 ... 553 00:38:35,460 --> 00:38:37,620 Ho! Ho! 554 00:38:38,140 --> 00:38:39,820 Ele ri. 555 00:38:40,020 --> 00:38:41,620 Cris 556 00:38:41,820 --> 00:38:43,380 Música dramática 557 00:38:43,580 --> 00:38:53,660 ... 558 00:38:53,860 --> 00:38:54,860 Deixe-a ir! 559 00:38:55,340 --> 00:38:56,220 Parar! 560 00:38:56,420 --> 00:38:59,940 Vá, viajantes! Ir! Vá, viajantes! 561 00:39:00,140 --> 00:39:09,220 ... 562 00:39:09,420 --> 00:39:18,740 ... 563 00:39:18,940 --> 00:39:20,340 Aonde você estava indo? 564 00:39:20,540 --> 00:39:23,420 -Para a freguesia onde fui chamado Comissário Tarquin. 565 00:39:23,620 --> 00:39:25,060 -Mas é a minha paróquia. 566 00:39:25,900 --> 00:39:29,340 Quem o ordenou sacerdote? -Monsenhor Mignard. 567 00:39:29,540 --> 00:39:32,860 -Bonitinho? Bonitinho? Ele não foi ungido pelo Papa. 568 00:39:33,060 --> 00:39:35,700 Então você não é padre. 569 00:39:35,900 --> 00:39:39,380 -Mas eu batizei crianças, absolvido dos moribundos. 570 00:39:39,580 --> 00:39:41,180 -E onde eles estão? 571 00:39:41,380 --> 00:39:46,460 Onde eles estão ? Você que não é nada, você os enviou para o inferno. 572 00:39:46,660 --> 00:39:48,780 Mas eu, que sou um verdadeiro sacerdote, 573 00:39:48,980 --> 00:39:51,260 Eu não vou te enviar com essas pessoas infelizes, 574 00:39:51,460 --> 00:39:53,300 estes condenados por sua culpa. 575 00:39:54,500 --> 00:39:59,140 Eu vou te absolver e te abrir as portas do paraíso. 576 00:40:00,500 --> 00:40:03,140 A misericórdia de Deus é infinita. De joelhos. 577 00:40:04,300 --> 00:40:05,660 Vamos ! 578 00:40:09,300 --> 00:40:11,820 Ele faz uma oração em latim. 579 00:40:12,020 --> 00:40:13,700 ... 580 00:40:14,620 --> 00:40:15,780 Amém. 581 00:40:20,740 --> 00:40:22,060 Mate-o. 582 00:40:22,820 --> 00:40:24,300 Mate-o! 583 00:40:25,260 --> 00:40:26,500 Música dramática 584 00:40:26,700 --> 00:40:29,820 ... 585 00:40:30,020 --> 00:40:31,540 -O que eu fiz? 586 00:40:32,460 --> 00:40:34,020 -A vontade de Deus. 587 00:40:36,460 --> 00:40:38,260 Ondas rugindo 588 00:40:38,460 --> 00:40:44,500 ... 589 00:40:47,580 --> 00:40:50,220 Música suave 590 00:40:50,420 --> 00:41:14,820 ... 591 00:41:15,020 --> 00:41:17,340 -Ai, ai, ai. 592 00:41:17,540 --> 00:41:21,060 Não é possível, temos que deixe-o inventar algo para mim. 593 00:41:24,500 --> 00:41:27,980 -"Saboneteiras são saqueadas Cais do Louvre. 594 00:41:28,180 --> 00:41:32,860 "O jardim do rei será chamado museu de história natural. 595 00:41:34,340 --> 00:41:38,140 "Os conspiradores da Bretanha, 12 sentenças de morte. 596 00:41:38,340 --> 00:41:41,860 "Jogamos boliche com cabeças Soldados republicanos." 597 00:41:42,060 --> 00:41:44,300 -Todo mundo tem seus problemas. 598 00:41:44,500 --> 00:41:46,380 -Vou lavá-lo esta noite. 599 00:41:46,580 --> 00:41:49,260 -Mas sim, mas sim! Vá para a escola, vá! 600 00:41:49,460 --> 00:41:50,740 Vá correr para a cidade. 601 00:41:50,940 --> 00:41:53,100 -Pergunte a Jeanne ou Vivianne. 602 00:41:53,300 --> 00:41:56,580 -Vivianne acordou às 4 da manhã. para fazer feno! 603 00:41:56,780 --> 00:41:58,140 É um bom exercício. 604 00:41:58,340 --> 00:42:01,100 -Por que deixar isso para trás? a máquina voadora? 605 00:42:01,300 --> 00:42:03,980 -Estou sozinho e não posso fazer tudo! 606 00:42:04,180 --> 00:42:05,540 -E o abade? 607 00:42:07,060 --> 00:42:09,900 -O abade, ele faz parte de ordem contemplativa. 608 00:42:26,900 --> 00:42:29,100 -Vamos, crianças, para a mesa. 609 00:42:33,980 --> 00:42:36,540 Esses pequeninos deveriam ser para a escola comigo. 610 00:42:37,700 --> 00:42:39,740 -Sim claro. 611 00:42:41,300 --> 00:42:43,700 Se eles não nos tivessem levou Yvon... 612 00:42:43,900 --> 00:42:46,300 -Yvon luta pela nação, felizmente. 613 00:42:46,500 --> 00:42:49,220 Você não percebe, ele é um herói. 614 00:42:49,420 --> 00:42:50,900 Cris 615 00:42:51,100 --> 00:42:57,980 ... 616 00:42:58,180 --> 00:43:00,220 -Mil desculpas, duquesa! 617 00:43:00,420 --> 00:43:06,620 ... 618 00:43:07,060 --> 00:43:10,620 Risos 619 00:43:10,820 --> 00:43:13,380 -Ei! Ele quer dizer alguma coisa? 620 00:43:13,580 --> 00:43:16,180 Em seu lugar, Eu também não diria nada. 621 00:43:16,380 --> 00:43:17,740 Você sabe por quê? 622 00:43:17,940 --> 00:43:20,620 Eu sou como ele, Eu não tenho dinheiro. 623 00:43:20,820 --> 00:43:24,460 Música dramática 624 00:43:24,660 --> 00:43:29,300 -Fuja! Os demônios! 625 00:43:29,500 --> 00:43:39,420 ... 626 00:43:39,620 --> 00:43:43,380 -Oh ! Seu colete, você vai me dar? 627 00:43:52,980 --> 00:43:54,380 -Descer! 628 00:43:54,860 --> 00:44:04,900 ... 629 00:44:05,100 --> 00:44:06,780 -Vamos, levante-se, na fila! 630 00:44:11,020 --> 00:44:14,660 -1, 2, 3, 4. Saia da linha. 631 00:44:14,860 --> 00:44:17,020 1, 2, 3, 4. Você também. 632 00:44:25,460 --> 00:44:27,100 -Eu disse “tiro”! 633 00:44:27,740 --> 00:44:30,860 -Pode haver desertores. -Deixa para lá. 634 00:44:31,060 --> 00:44:33,220 Essa escória merece o castigo supremo. 635 00:44:34,300 --> 00:44:37,420 Não podemos matar todos eles. Precisamos de soldados. 636 00:44:37,620 --> 00:44:41,700 Você os enviará para Rennes, eles serão incorporados ao exército. 637 00:44:41,900 --> 00:44:44,900 Os dois que o destino escolheu será baleado. 638 00:44:45,100 --> 00:44:47,300 -Você não vai gostar. -Para quem? Para você? 639 00:44:47,500 --> 00:44:48,980 -Você duvida da minha firmeza? 640 00:44:49,180 --> 00:44:50,300 -Sim. 641 00:44:51,500 --> 00:44:53,700 Não estamos aqui para agradar. 642 00:44:57,300 --> 00:45:00,820 Nós trabalhamos para as gerações futuras. 643 00:45:01,860 --> 00:45:05,140 Eles saberão, um dia, e cantaremos nossos louvores. 644 00:45:13,460 --> 00:45:15,100 -E você, quem é você? 645 00:45:15,300 --> 00:45:18,940 -Eu sou um homem livre, nascido para odiar reis... 646 00:45:19,780 --> 00:45:22,940 amo apenas meus iguais, servir minha pátria, 647 00:45:23,140 --> 00:45:25,540 viver do meu trabalho e minha indústria, 648 00:45:25,740 --> 00:45:26,860 adorar a escravidão. 649 00:45:27,060 --> 00:45:28,140 -Não, abomine. 650 00:45:28,340 --> 00:45:30,860 -Abominar a escravidão e submeter-se às leis. 651 00:45:31,060 --> 00:45:31,900 -Sente-se. 652 00:45:32,900 --> 00:45:34,540 Vamos passar para o vocabulário. 653 00:45:34,740 --> 00:45:37,020 Algumas palavras deve ser proibido. 654 00:45:37,220 --> 00:45:40,460 O lugar real se tornou? -Praça da Revolução. 655 00:45:40,660 --> 00:45:45,100 -Qual é o nome do Rei de Copas? -O poder executivo do coração. 656 00:45:45,300 --> 00:45:46,180 -BOM. 657 00:45:46,380 --> 00:45:47,620 -E nas colmeias? 658 00:45:47,820 --> 00:45:48,740 -O que ? 659 00:45:48,940 --> 00:45:50,300 -Qual é o nome da rainha? 660 00:45:51,900 --> 00:45:55,340 -Bem, você terá que dizer... a abelha poedeira. 661 00:45:55,540 --> 00:45:58,900 Rolos de tambores 662 00:45:59,100 --> 00:46:08,660 ... 663 00:46:08,860 --> 00:46:16,380 ... 664 00:46:16,580 --> 00:46:25,860 ... 665 00:46:26,060 --> 00:46:35,300 ... 666 00:46:35,500 --> 00:46:36,700 -Leia. 667 00:46:39,580 --> 00:46:41,300 -"Quem ajudar... 668 00:46:42,220 --> 00:46:44,740 "bandidos, desertores, 669 00:46:44,940 --> 00:46:46,980 “padres refratários 670 00:46:47,180 --> 00:46:48,940 "ou emigrantes, 671 00:46:49,140 --> 00:46:51,940 "qualquer inimigo da República sofrerá..." 672 00:46:52,140 --> 00:46:55,260 -Qualquer inimigo da República sofrerá o mesmo destino! 673 00:46:58,060 --> 00:46:58,860 Sargento. 674 00:47:01,580 --> 00:47:02,860 -Na bochecha. 675 00:47:04,940 --> 00:47:06,060 Preparar? 676 00:47:08,060 --> 00:47:09,340 Fogo ! 677 00:47:16,900 --> 00:47:18,260 -Yvon! 678 00:47:22,180 --> 00:47:23,620 Ela suspira. 679 00:47:30,820 --> 00:47:35,260 Você mandou assassinar Yvon, Filho de Grospierre? 680 00:47:35,460 --> 00:47:39,020 -Um desertor que saqueou, estuprou e aterrorizou a região 681 00:47:39,220 --> 00:47:40,940 e esfaqueou a República. 682 00:47:44,900 --> 00:47:48,660 Devo perdoá-lo? sob o pretexto de que jogamos 683 00:47:48,860 --> 00:47:50,140 para Colin Maillard? 684 00:47:58,260 --> 00:48:00,300 -Estranho Bobwhite. 685 00:48:05,900 --> 00:48:09,060 -Eu sei bem que você não será mais capaz de me amar. 686 00:48:09,260 --> 00:48:12,820 Música melancólica 687 00:48:13,020 --> 00:48:22,020 ... 688 00:48:22,220 --> 00:48:32,300 ... 689 00:48:32,500 --> 00:48:33,980 -De joelhos. 690 00:48:34,180 --> 00:48:40,980 ... 691 00:48:41,180 --> 00:48:43,060 De joelhos, pessoal. 692 00:48:44,460 --> 00:48:47,740 Vamos rezar uma missa para o resto da alma 693 00:48:47,940 --> 00:48:49,580 do nosso filho Yvon, 694 00:48:49,780 --> 00:48:52,660 para que ele nos dê força para enfrentar o mal. 695 00:48:52,860 --> 00:48:54,620 Amém. -AMÉM. 696 00:48:54,820 --> 00:48:57,060 -Não, não mais, amém. 697 00:48:57,260 --> 00:49:00,700 Não queremos mais ouvir missa como animais, na floresta. 698 00:49:00,900 --> 00:49:04,700 Não queremos mais enterrar nossos mortos às escondidas. 699 00:49:04,900 --> 00:49:07,820 Não queremos mais ver nossos filhos ir para o fim do mundo 700 00:49:08,020 --> 00:49:12,100 e morrer por um banner ou uma bandeira cheia de sangue. 701 00:49:12,900 --> 00:49:14,380 Para defender o quê? 702 00:49:14,580 --> 00:49:17,260 Não temos mais um país, já que não temos mais um rei. 703 00:49:17,460 --> 00:49:19,180 -O rei está morto, viva o rei. 704 00:49:19,380 --> 00:49:20,900 Seu filho vive. 705 00:49:21,620 --> 00:49:24,060 Ele está trancado na prisão do Templo. 706 00:49:24,260 --> 00:49:25,380 -Onde fica essa prisão? 707 00:49:25,580 --> 00:49:26,820 -Em Paris. 708 00:49:27,020 --> 00:49:28,700 -Estou indo. -Eu também vou. 709 00:49:28,900 --> 00:49:29,860 -Em Paris! 710 00:49:30,060 --> 00:49:30,940 -EM PARIS! 711 00:49:31,140 --> 00:49:32,500 -Viva Luís XVII! 712 00:49:32,700 --> 00:49:34,700 -VIVA LUÍS XVII! -Viva Luís XVII! 713 00:49:35,220 --> 00:49:36,620 -Meus irmãos, 714 00:49:36,820 --> 00:49:40,660 vocês agora são soldados do exército católico e real! 715 00:49:42,700 --> 00:49:45,660 Distribua nosso emblema, o sagrado coração de Cristo. 716 00:49:47,300 --> 00:49:50,860 Os outros, você será amanhã de manhã, assim que o galo cantar, 717 00:49:51,060 --> 00:49:52,980 na estrada para Nantes. 718 00:50:00,260 --> 00:50:02,260 Uivo 719 00:50:04,940 --> 00:50:06,660 Gritos e tiros 720 00:50:06,860 --> 00:50:11,940 ... 721 00:50:12,380 --> 00:50:13,300 -Vamos lutar! 722 00:50:13,500 --> 00:50:24,100 ... 723 00:50:24,300 --> 00:50:30,580 ... 724 00:50:30,780 --> 00:50:35,740 ... 725 00:50:35,940 --> 00:50:38,260 Música de aventura 726 00:50:38,460 --> 00:50:44,660 ... 727 00:50:44,860 --> 00:50:50,940 ... 728 00:50:51,140 --> 00:50:52,380 -Siga-me! 729 00:50:52,580 --> 00:50:53,900 Fogo à vontade! 730 00:50:55,580 --> 00:50:56,780 Tiros 731 00:50:59,020 --> 00:51:06,060 ... 732 00:51:06,260 --> 00:51:13,060 ... 733 00:51:13,260 --> 00:51:15,340 Música de aventura 734 00:51:15,540 --> 00:51:22,660 ... ... 735 00:51:22,860 --> 00:51:29,140 ... ... 736 00:51:29,340 --> 00:51:31,780 Os cachorros! Vu! 737 00:51:31,980 --> 00:51:38,260 ... 738 00:51:38,460 --> 00:51:40,100 -Voltar! Todos ! 739 00:51:40,300 --> 00:51:41,420 Voltar! 740 00:51:41,620 --> 00:51:49,060 ... 741 00:51:49,260 --> 00:51:55,020 ... 742 00:51:56,540 --> 00:52:00,180 -Ei, cachorros! Ho! A pé! 743 00:52:03,140 --> 00:52:04,380 Fofo, tão fofo. 744 00:52:04,580 --> 00:52:05,740 Ei, ei. 745 00:52:07,460 --> 00:52:18,100 ... 746 00:52:18,300 --> 00:52:20,620 Então, a guerra foi declarada? 747 00:52:22,020 --> 00:52:24,700 -Sim, Madame la Marquesa. 748 00:52:25,140 --> 00:52:26,420 -Quem é seu chefe? 749 00:52:26,620 --> 00:52:29,020 -Ela não é uma mulher quem vai nos ordenar. 750 00:52:29,220 --> 00:52:32,860 -Está entre seus senhores que você encontrará líderes. 751 00:52:33,060 --> 00:52:35,740 -Não estamos travando uma guerra dos senhores. 752 00:52:35,940 --> 00:52:37,340 Os nobres estão escondidos. 753 00:52:37,540 --> 00:52:40,300 -Barão de Tiffauges retorna da Vendéia. 754 00:52:40,500 --> 00:52:41,860 -Uma cara suja. 755 00:52:42,060 --> 00:52:45,780 -Isso é verdade, mas traz de volta emigrantes da Inglaterra. 756 00:52:45,980 --> 00:52:48,940 -E daí? -Com armas, munições. 757 00:52:49,140 --> 00:52:49,980 -Ou ? Quando ? 758 00:52:50,180 --> 00:52:53,700 -Na Pousada do Porco Alegre, no porto de Loctudy. 759 00:52:53,900 --> 00:52:55,740 -Estaremos lá. -BOM. 760 00:52:58,340 --> 00:52:59,340 Vamos. 761 00:53:03,900 --> 00:53:06,300 Uivo 762 00:53:07,500 --> 00:53:10,740 ... 763 00:53:21,420 --> 00:53:22,660 Ele ri. 764 00:53:22,860 --> 00:53:24,940 -Como é bom para voltar para casa. 765 00:53:26,500 --> 00:53:27,980 Aquele cheiro bom de lama. 766 00:53:28,180 --> 00:53:30,820 -Cale-se. Eu não quero ser picado. 767 00:53:31,020 --> 00:53:32,820 -Vamos, olá. Obrigado e boa sorte. 768 00:53:33,020 --> 00:53:36,540 “Aurèle, posso ajudá-la?” “Não, eu insisto.” "Eu faço." 769 00:53:42,300 --> 00:53:44,180 Não cale a boca, estou indo! 770 00:53:46,060 --> 00:53:48,740 -Mas o que é isso? que raquete é essa? 771 00:53:50,420 --> 00:53:52,220 -Olá ! Alguém está dormindo aí? 772 00:53:52,420 --> 00:53:54,300 -Ah, mas, senhor Aurèle! 773 00:53:54,500 --> 00:53:55,860 Shh, shh. 774 00:53:57,940 --> 00:54:00,660 -Acabei de chegar da América, passando pela Inglaterra. 775 00:54:00,860 --> 00:54:03,100 Encontre-me um carro. 776 00:54:03,300 --> 00:54:05,700 -Existem bandidos cheio de mata. 777 00:54:05,900 --> 00:54:07,740 -Eu não quero ficar por aqui. 778 00:54:07,940 --> 00:54:10,660 Essas pessoas não inspire confiança em mim. 779 00:54:10,860 --> 00:54:13,300 -Ah, você não está com eles? 780 00:54:13,500 --> 00:54:17,540 -Eles ? Eles não saíram de sua cabana de Falmouth. 781 00:54:17,740 --> 00:54:21,460 -O gabinete de St James colocará barcos disponíveis. 782 00:54:22,940 --> 00:54:26,660 Você não teria voltado de propósito para que eu possa te dar uma surra? 783 00:54:27,580 --> 00:54:32,180 -Tiffauges, querido vizinho! Sempre tão sorridente. 784 00:54:32,380 --> 00:54:33,980 -Vamos, vamos. 785 00:54:34,180 --> 00:54:36,900 Nós batemos. -Abra, em nome da lei! 786 00:54:39,300 --> 00:54:41,420 -Aí está, cidadãos. Estou chegando. 787 00:54:41,620 --> 00:54:42,740 Suavemente! 788 00:54:47,500 --> 00:54:48,860 Ele ri. 789 00:54:50,060 --> 00:54:51,780 Cris 790 00:54:51,980 --> 00:54:56,220 ... 791 00:55:00,940 --> 00:55:02,340 Ele grita. 792 00:55:09,580 --> 00:55:10,980 ... 793 00:55:11,820 --> 00:55:13,780 Ele ri. 794 00:55:13,980 --> 00:55:16,460 -Pare com esse maluco! 795 00:55:18,780 --> 00:55:19,660 Ele grita. 796 00:55:19,860 --> 00:55:21,860 -Grospierre, nocauteie-o. 797 00:55:23,700 --> 00:55:25,980 -Agora mesmo, Madame la Marquise. 798 00:55:29,460 --> 00:55:30,980 Cris 799 00:55:31,180 --> 00:55:34,100 ... 800 00:55:34,300 --> 00:55:37,660 -Ah, Grospierre! -Senhor Auréle! 801 00:55:37,860 --> 00:55:46,820 ... 802 00:55:51,420 --> 00:55:52,900 -Ele é ainda mais bonito. 803 00:55:56,900 --> 00:55:59,220 Vamos, pessoal! Para a meditação! 804 00:56:02,140 --> 00:56:04,100 Música de aventura 805 00:56:04,300 --> 00:56:14,020 ... 806 00:56:14,220 --> 00:56:27,100 ... 807 00:56:27,300 --> 00:56:37,660 ... 808 00:56:37,860 --> 00:56:47,980 ... 809 00:56:48,180 --> 00:56:57,060 ... 810 00:56:59,340 --> 00:57:03,020 -Olympe, esta é a última vez que você se refugie comigo. 811 00:57:03,220 --> 00:57:05,100 Você vai nos prender. 812 00:57:05,300 --> 00:57:06,700 -Você sabe quem estou trazendo? 813 00:57:06,900 --> 00:57:10,500 -Um bando de saqueadores agindo em nome de Deus e do rei. 814 00:57:12,380 --> 00:57:14,420 -E este? Ele é um bandido? 815 00:57:15,660 --> 00:57:18,540 -Doce Jesus, meu sobrinho! Sempre inesperado. 816 00:57:18,740 --> 00:57:20,260 Ele não mudou, não é? 817 00:57:20,460 --> 00:57:21,980 -Nem você, tia. 818 00:57:32,860 --> 00:57:36,300 -As balas não têm o mesmo calibre! Idiotas! 819 00:57:37,540 --> 00:57:38,900 Muito bem, senhores! 820 00:57:40,020 --> 00:57:42,500 -Eu procuro em vão um pedaço de carne. 821 00:57:42,700 --> 00:57:46,260 Eu tive outra memória do seu refeitório. 822 00:57:46,460 --> 00:57:51,300 -A Revolução tirou tudo de nós, as terras, as pessoas, os sacerdotes. 823 00:57:51,500 --> 00:57:55,220 Não temos mais comida, mas nossas almas sobem. 824 00:57:55,420 --> 00:57:56,900 -Não apenas almas. 825 00:57:57,100 --> 00:57:59,580 O Cavaleiro de Charette marcha sobre Nantes. 826 00:57:59,780 --> 00:58:03,180 Cathelineau detém o bocage Vendée, La Roche St André está avançando. 827 00:58:03,380 --> 00:58:04,980 Toda a Bretanha subirá 828 00:58:05,180 --> 00:58:08,220 e junte-se ao exército católico contra o mendigo. 829 00:58:08,860 --> 00:58:10,100 -"O mendigo"? 830 00:58:10,860 --> 00:58:12,780 -É a República, meu amor. 831 00:58:13,300 --> 00:58:15,060 Nós vamos esmagá-lo. 832 00:58:15,260 --> 00:58:18,220 Ela ama as pessoas porque ela não pode sufocá-lo. 833 00:58:18,420 --> 00:58:19,740 O povo está sofrendo. 834 00:58:20,740 --> 00:58:23,420 -Isso incomoda vocês, gente, minha querida Olympe? 835 00:58:24,180 --> 00:58:26,380 -Nem tanto. E você, barão? 836 00:58:27,460 --> 00:58:28,980 -Eu odeio as pessoas. 837 00:58:38,980 --> 00:58:42,340 -Precisamos dele e o povo precisa de líderes, 838 00:58:42,540 --> 00:58:44,420 grandes nomes para acendê-lo. 839 00:58:44,620 --> 00:58:46,660 Eu preciso de você, Auréle. 840 00:58:46,860 --> 00:58:49,460 Você tem um plano? -Perdão? 841 00:58:49,660 --> 00:58:51,780 -Você voltou. Você tem um projeto? 842 00:58:51,980 --> 00:58:54,420 -Obviamente, sim. -Louvado seja Deus. 843 00:58:54,620 --> 00:58:56,300 -Vou buscar minha esposa. 844 00:58:57,780 --> 00:58:59,300 -Eu sou seu. 845 00:59:00,500 --> 00:59:04,220 -Não. Estou falando da Céline. -Céline? 846 00:59:04,420 --> 00:59:06,220 Ela começa a rir. 847 00:59:06,700 --> 00:59:10,860 -O que ? Ela foi embora? Ela deixou meu pai? 848 00:59:11,740 --> 00:59:12,900 Ela se casou? 849 00:59:13,100 --> 00:59:14,740 -Pior. -Mas fale! 850 00:59:14,940 --> 00:59:17,660 -Ela é republicana. Pergunte ao seu pai. 851 00:59:17,860 --> 00:59:22,340 -Quão fraca é a carne, meu Deus. Pobre natureza humana. 852 00:59:22,540 --> 00:59:25,660 Pequei três vezes ontem à noite. -Com quem, meu filho? 853 00:59:25,860 --> 00:59:27,380 -Você é muito curioso. 854 00:59:27,580 --> 00:59:29,940 Dê-me a absolvição, isso é tudo. 855 00:59:30,140 --> 00:59:33,580 Ele reza em latim. 856 00:59:33,780 --> 00:59:38,060 -Senhor Conde! Eu queria sugerir para você 857 00:59:38,260 --> 00:59:40,660 para o jantar um patê de mar. 858 00:59:41,460 --> 00:59:45,340 -Há algo no ar hoje 859 00:59:45,540 --> 00:59:49,100 não sei, não tenho quero trabalhar, Vivianne. 860 00:59:49,300 --> 00:59:51,340 -Você me diz isso todas as manhãs. 861 00:59:51,980 --> 00:59:55,220 Você vai confessar, você esfria a cama. 862 00:59:55,420 --> 00:59:57,380 Mas você não acredita em Deus. 863 00:59:57,580 --> 00:59:59,140 -E a regra? 864 00:59:59,340 --> 01:00:02,700 Sem cerimônia e sem regras, minha pequena Vivianne, 865 01:00:02,900 --> 01:00:05,180 o que resta de nós? 866 01:00:05,380 --> 01:00:06,780 A fera! 867 01:00:06,980 --> 01:00:08,740 Nós batemos. 868 01:00:10,060 --> 01:00:13,420 -Com licença, mas sua irmã Marie de l'Assomption está lá. 869 01:00:13,620 --> 01:00:16,100 -Adelaïde, que alegria! Entre! 870 01:00:16,300 --> 01:00:18,900 -Savinien! Saviniano! 871 01:00:19,100 --> 01:00:22,980 Eu tenho algo importante para te contar. Venha, venha e veja. 872 01:00:24,900 --> 01:00:25,940 Música suave 873 01:00:26,140 --> 01:00:32,420 ... 874 01:00:32,620 --> 01:00:42,100 ... 875 01:00:42,300 --> 01:00:46,020 -Ah, meu filho! Ah, você finalmente está aqui! 876 01:00:47,940 --> 01:00:50,780 Conte-me sobre isso. Você é excelente! 877 01:00:51,300 --> 01:00:53,780 Conte-me sobre todas essas aventuras! 878 01:00:53,980 --> 01:00:56,220 Estou morrendo de vontade de ouvir de você! 879 01:00:56,420 --> 01:00:59,220 Ah, ah! Venha ver. Ah, venha ver. 880 01:01:00,500 --> 01:01:03,180 Eu descobri o motivo para o qual 881 01:01:04,300 --> 01:01:07,660 minha máquina voadora não voa tão bem quanto deveria. 882 01:01:07,860 --> 01:01:10,020 O ar coleta aqui 883 01:01:10,220 --> 01:01:12,940 e com velocidade, cria depressão 884 01:01:13,140 --> 01:01:14,980 quem... quem... 885 01:01:15,180 --> 01:01:19,060 Ah, sim, claro, você não se importa com minha máquina. 886 01:01:19,260 --> 01:01:21,780 Então, então? Sente-se. Esta América? 887 01:01:22,500 --> 01:01:25,940 Mas me diga, me diga! Você não me conta nada. 888 01:01:26,900 --> 01:01:30,460 Você é lindo. Então o que aconteceu? 889 01:01:30,660 --> 01:01:31,740 -Não muito. 890 01:01:31,940 --> 01:01:34,220 Eu fiz uma fortuna, atravessou o Mississipi, 891 01:01:34,420 --> 01:01:35,980 matou alguns índios. 892 01:01:36,180 --> 01:01:38,780 Comemos um pouco. Não é ruim. 893 01:01:38,980 --> 01:01:40,940 -Ah, como? Carne humana? 894 01:01:41,140 --> 01:01:42,340 Que país engraçado. 895 01:01:43,340 --> 01:01:44,220 -Senhor. Aurélio? 896 01:01:46,300 --> 01:01:49,300 -Ah, ah! Pequena Viviane! 897 01:01:49,500 --> 01:01:52,340 Você também é bom de comer. -Está feito. 898 01:01:53,500 --> 01:01:56,300 -Não nos beijamos mais seu antigo tutor? 899 01:01:56,500 --> 01:01:57,940 -Senhor. Abade! 900 01:01:59,260 --> 01:02:02,620 Ainda pele de bebê. -Eu jantei uma cabeça de arenque. 901 01:02:02,820 --> 01:02:06,060 -Vamos festejar. Uma grande festa, meus filhos! 902 01:02:06,260 --> 01:02:08,900 Vivianne, encontre um pombo para nós. 903 01:02:11,060 --> 01:02:12,300 Você não se casou 904 01:02:12,500 --> 01:02:15,180 um Redskin, pelo menos? -Sim, de vez em quando. 905 01:02:17,260 --> 01:02:19,580 -É por isso que você não escreveu para Céline? 906 01:02:21,900 --> 01:02:23,900 -Vou te contar uma coisa. 907 01:02:24,100 --> 01:02:25,540 Eu tentei esquecê-la, 908 01:02:25,740 --> 01:02:28,300 mas quanto mais eu me afastava, mais ela estava lá. 909 01:02:29,900 --> 01:02:31,780 -Sim, eu conheço esse fenômeno. 910 01:02:32,180 --> 01:02:33,700 Espaço, tempo, 911 01:02:33,900 --> 01:02:35,780 é a mesma coisa. -Onde ela está? 912 01:02:35,980 --> 01:02:39,820 -Na cidade. Não se preocupe, ela está esperando por você. 913 01:02:40,020 --> 01:02:43,620 O que você não contou a ele, Eu inventei isso para ele. 914 01:02:47,260 --> 01:02:48,900 Você não me pergunta 915 01:02:49,100 --> 01:02:51,620 alguma notícia do Tarquin? -Ele está aí? 916 01:02:51,820 --> 01:02:53,740 -Ele saiu e depois voltou, como você. 917 01:02:53,940 --> 01:02:58,580 Suas vidas estão aqui. Você não pode me deixar por muito tempo. 918 01:02:58,780 --> 01:03:00,140 É difícil me esquecer. 919 01:03:02,700 --> 01:03:04,020 Os sinos estão tocando. 920 01:03:06,580 --> 01:03:10,460 -A mão mais inocente regará a árvore da liberdade. 921 01:03:10,660 --> 01:03:12,100 Floreale. 922 01:03:16,020 --> 01:03:19,780 - LIBERDADE, DOCE AMIGO 923 01:03:19,980 --> 01:03:24,060 PARA VOCÊ, VAMOS PEGAR EM BRAÇOS 924 01:03:24,260 --> 01:03:27,580 NOSSAS FACAS, COMO VOCÊ DESEJA 925 01:03:27,780 --> 01:03:31,300 PROTEGERÁ SEUS ENCANTOS 926 01:03:31,500 --> 01:03:35,180 PARA AS NAÇÕES INIMIGAS 927 01:03:35,380 --> 01:03:38,220 VAMOS FAZER AS LÁGRIMAS FLUIM 928 01:03:38,420 --> 01:03:40,580 -Aurèle? Aurélio? 929 01:03:40,780 --> 01:03:42,420 Ah, você está aí! 930 01:03:46,380 --> 01:03:49,340 -Recebi um golpe, mas com a parte plana do sabre. 931 01:03:49,540 --> 01:03:50,620 -Bom. Abreviar. 932 01:03:50,820 --> 01:03:53,660 -Uma grande demônio saiu da névoa. 933 01:03:53,860 --> 01:03:55,940 -Quem foi? -Ela estava mascarada. 934 01:03:56,140 --> 01:03:57,300 Os outros também. 935 01:03:57,500 --> 01:04:00,540 Havia um com o rosto descoberto. Ele estava rindo. 936 01:04:00,740 --> 01:04:03,940 Quem sabe por quê. Não queríamos rir. 937 01:04:04,580 --> 01:04:13,180 ... 938 01:04:13,380 --> 01:04:18,220 ... 939 01:04:18,420 --> 01:04:20,620 Auréle ri. 940 01:04:24,300 --> 01:04:25,900 -Comissário-cidadão, 941 01:04:26,780 --> 01:04:29,620 aqui está a ordem dos bancos do jardim público. 942 01:04:29,820 --> 01:04:32,500 -Os bancos? Quais bancos? -Para idosos. 943 01:04:32,700 --> 01:04:37,580 -Oh sim. Você os fará de granito e coloque-os sob os salgueiros. 944 01:04:37,940 --> 01:04:39,540 Ele não conseguia parar de rir, 945 01:04:39,740 --> 01:04:41,860 é isso? -Sim. Você tem uma ideia? 946 01:04:42,060 --> 01:04:43,420 Auréle ri. 947 01:04:43,620 --> 01:04:49,100 ... 948 01:04:55,180 --> 01:04:56,540 -Acho que sim. 949 01:05:06,660 --> 01:05:09,100 -Você não voltou pular em mim? 950 01:05:09,300 --> 01:05:10,500 -Entre outros. 951 01:05:12,740 --> 01:05:15,420 -Você chega, você bate em seus dedos e pronto. 952 01:05:17,540 --> 01:05:20,340 -Eu cruzei o Atlântico, resistiu a duas tempestades, 953 01:05:20,540 --> 01:05:23,460 Sou massacrado ao desembarcar, e você faz o seu beliscão? 954 01:05:27,540 --> 01:05:28,860 Bom. Olhe. 955 01:05:46,580 --> 01:05:47,980 Eu sou rico. 956 01:05:48,700 --> 01:05:49,620 Eu sou rico. 957 01:05:49,820 --> 01:05:51,180 -Você está me comprando? 958 01:05:51,980 --> 01:05:53,700 -Chame como quiser. 959 01:05:53,900 --> 01:05:57,700 -Estamos comprando há 1000 anos as mulheres da sua família, não eu. 960 01:05:57,900 --> 01:05:59,260 -O que você tem? 961 01:05:59,660 --> 01:06:02,300 -Você está indo embora há anos, e você não me pergunta nada. 962 01:06:02,500 --> 01:06:04,540 O que eu faço não me importo. 963 01:06:05,700 --> 01:06:09,820 Nunca falamos muito um com o outro. Passamos nosso tempo rindo. 964 01:06:10,020 --> 01:06:12,940 -Não é tão ruim. -Então você não entende nada? 965 01:06:13,540 --> 01:06:14,820 -Mas não. 966 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Não, eu não entendo nada. 967 01:06:17,700 --> 01:06:21,060 Eu tenho um nome, eu me pulverizo, Eu danço, eu caço, 968 01:06:21,260 --> 01:06:23,900 Eu desprezo o ouro, mas eu trago caixotes deles, 969 01:06:24,100 --> 01:06:27,100 eu foda, mas não entendo nada. 970 01:06:27,740 --> 01:06:29,740 -A hora não é mais para rir. 971 01:06:32,140 --> 01:06:33,860 -"Chega de rir"? 972 01:06:34,060 --> 01:06:38,140 Quem colocou isso em você? na cabeça? Que idiota? 973 01:06:38,340 --> 01:06:40,140 Vou dizer algumas palavras a ele. 974 01:06:40,340 --> 01:06:42,900 -As coisas acontecem extraordinário aqui, 975 01:06:43,100 --> 01:06:46,780 aqui, na França, com homens extraordinários. 976 01:06:48,620 --> 01:06:50,220 -Tarquín, por exemplo. 977 01:06:51,980 --> 01:06:53,820 Você o vê com frequência, este? 978 01:06:57,740 --> 01:06:59,060 -Sim. 979 01:07:00,180 --> 01:07:03,700 -Vou contar ao meu filho para vir ver você esta tarde. 980 01:07:04,060 --> 01:07:06,660 -Recebi a ordem para trazê-lo de volta à cidade. 981 01:07:07,620 --> 01:07:08,700 -Ah, Auréle! 982 01:07:08,900 --> 01:07:12,220 Lá está Pierrot, o filho do ferreiro, que quer ver você. 983 01:07:12,420 --> 01:07:13,780 -Oi, Pierrô! 984 01:07:13,980 --> 01:07:16,340 -Você é bom Auréle de Kerfadec? 985 01:07:16,540 --> 01:07:17,700 -Você se esqueceu de mim? 986 01:07:18,140 --> 01:07:21,340 -Não, Sr. Aurèle, mas estou em serviço ordenado. 987 01:07:21,540 --> 01:07:23,900 Há um pôster de procurado ao seu objeto. 988 01:07:25,300 --> 01:07:28,780 "Você deve justificar sua presença no exterior por 4 anos, 989 01:07:28,980 --> 01:07:33,460 "se você conspirou com emigrantes e como você voltou para a França." 990 01:07:33,660 --> 01:07:37,540 -Não tenho nada que justificar. -Você vai se explicar ao tribunal. 991 01:07:37,740 --> 01:07:40,020 -Você não tinha casado a garota Robic? 992 01:07:40,220 --> 01:07:41,900 Ela foi muito agradável. 993 01:07:42,100 --> 01:07:45,220 -Não é aquele com quem você flertou, não o bonito. 994 01:07:45,420 --> 01:07:48,340 Eu casei com quem é suspeito para ficar calmo. 995 01:07:48,540 --> 01:07:51,980 -Ah, Jeanette! Jeannette... 996 01:07:52,180 --> 01:07:54,460 Nunca estamos calmos, Pierrô. 997 01:07:55,420 --> 01:07:56,780 Você vai apresentá-la para mim. 998 01:07:56,980 --> 01:07:59,620 -Ela tem dois filhos e esperando um terceiro. 999 01:07:59,820 --> 01:08:01,020 -BOM. 1000 01:08:02,300 --> 01:08:04,460 -Vamos. Uivo 1001 01:08:07,820 --> 01:08:10,660 -O que é isso? -A coruja. 1002 01:08:10,860 --> 01:08:13,860 -E daí? -O dia não está ótimo. 1003 01:08:14,060 --> 01:08:16,540 -É o quê? -Os Chouans. 1004 01:08:19,940 --> 01:08:22,020 Tiros 1005 01:08:31,420 --> 01:08:32,980 -Pegue os cavalos! 1006 01:08:34,820 --> 01:08:35,980 ENTÃO ? 1007 01:08:39,100 --> 01:08:40,580 Tiro 1008 01:08:43,500 --> 01:08:45,380 Colete armas e munições. 1009 01:08:50,420 --> 01:09:02,220 ... 1010 01:09:02,980 --> 01:09:04,820 -Você entende agora? 1011 01:09:05,020 --> 01:09:07,060 -Você é louco. Louco ! 1012 01:09:07,260 --> 01:09:09,020 Esses pobres coitados! 1013 01:09:09,220 --> 01:09:11,780 -Eles estavam levando você para o andaime. 1014 01:09:11,980 --> 01:09:14,740 Você é acusado por ter se juntado aos insurgentes. 1015 01:09:14,940 --> 01:09:16,020 Você é um de nós. 1016 01:09:16,220 --> 01:09:18,180 -Não, não estou com ninguém. 1017 01:09:18,660 --> 01:09:21,940 -Exceto com Céline. Você voltou por ela, eu sei disso. 1018 01:09:22,140 --> 01:09:23,060 Você é um corno. 1019 01:09:23,660 --> 01:09:26,100 Aparece em todos os lugares com o comissário, 1020 01:09:26,300 --> 01:09:29,020 o belo Tarquin, seu amigo. Você é um corno. 1021 01:09:30,460 --> 01:09:31,980 Traído por um republicano, 1022 01:09:32,180 --> 01:09:33,820 um dauber de leis. 1023 01:09:35,020 --> 01:09:36,500 -Ludovic, sua pistola. 1024 01:09:38,940 --> 01:09:39,940 Vamos ! 1025 01:09:43,020 --> 01:09:46,580 -Senhores, na sela. O cavaleiro vai precisar de nós. 1026 01:09:55,340 --> 01:09:56,140 -Onde você está indo? 1027 01:09:56,340 --> 01:09:58,140 -Veja Tarquínio. -Uma convocação? 1028 01:09:58,340 --> 01:09:59,740 -Está aí em cima? -Sim. 1029 01:10:08,300 --> 01:10:09,660 -Você queria me ver? 1030 01:10:10,620 --> 01:10:13,060 Não há necessidade de me enviar o guarda, aqui estou. 1031 01:10:15,180 --> 01:10:16,740 -Consegui sua liberação. 1032 01:10:18,060 --> 01:10:19,980 -Muito bem, o incorruptível. 1033 01:10:20,180 --> 01:10:23,100 A primeira prostituta que veio tira um passe de você. 1034 01:10:23,300 --> 01:10:24,380 Vamos ! 1035 01:10:27,260 --> 01:10:29,820 Céline bate na porta. 1036 01:10:31,820 --> 01:10:33,620 E agora, entre homens. 1037 01:10:34,340 --> 01:10:35,500 -O que você quer? 1038 01:10:37,140 --> 01:10:40,260 -Voltei há 2 dias, Eu só vejo devastação. 1039 01:10:40,460 --> 01:10:41,500 -De quem é a culpa? 1040 01:10:41,700 --> 01:10:45,180 Padres e aristocratas fomentar a revolta. Uma conspiração. 1041 01:10:45,380 --> 01:10:48,620 -Não há conspiração, são as pessoas que estão no limite. 1042 01:10:48,820 --> 01:10:52,260 Agricultores procuram líderes e vá para seus senhores. 1043 01:10:52,460 --> 01:10:54,460 -As pessoas rejeitaram você. 1044 01:10:55,620 --> 01:10:58,780 -Eu tiro meu chapéu e todo o país segue o exemplo. 1045 01:10:58,980 --> 01:11:00,700 -Não quero brincar. 1046 01:11:01,660 --> 01:11:03,940 -Eu sei, a hora não é mais para rir, 1047 01:11:04,500 --> 01:11:07,180 ele é o orador com uma cara triste. 1048 01:11:07,700 --> 01:11:11,660 -Tenho outra coisa para fazer do que discutir com um homem... 1049 01:11:11,860 --> 01:11:12,900 do seu sangue. 1050 01:11:14,740 --> 01:11:16,660 -O que há de errado com ele, meu sangue? 1051 01:11:18,140 --> 01:11:19,340 Ele fede? 1052 01:11:22,300 --> 01:11:24,700 Bem, vamos fazê-lo afundar, meu sangue, 1053 01:11:24,900 --> 01:11:26,340 e imediatamente. 1054 01:11:26,540 --> 01:11:27,580 -Eu recuso. 1055 01:11:29,460 --> 01:11:31,420 Esses duelos são de outra época. 1056 01:11:34,700 --> 01:11:37,740 -E se eu quebrar sua cara, é de outra época? 1057 01:11:40,220 --> 01:11:42,140 Música dramática 1058 01:11:42,340 --> 01:11:51,060 ... 1059 01:11:51,260 --> 01:12:01,660 ... 1060 01:12:02,300 --> 01:12:04,420 -Ele machucou você? -Não é nada. 1061 01:12:07,660 --> 01:12:09,620 -Você não pode curar dois. 1062 01:12:18,260 --> 01:12:21,540 Tarquin, você encontrará os cadáveres de seus guardas 1063 01:12:21,740 --> 01:12:23,220 na encruzilhada do Calvário. 1064 01:12:27,460 --> 01:12:28,340 -Pare ele! 1065 01:12:34,820 --> 01:12:36,580 Tiros 1066 01:12:36,780 --> 01:12:39,500 ... 1067 01:12:39,700 --> 01:12:41,740 Música de aventura 1068 01:12:41,940 --> 01:12:53,700 ... 1069 01:12:53,900 --> 01:12:56,460 -Figura! Figura! 1070 01:12:56,660 --> 01:12:58,060 Vá em segundo lugar! 1071 01:12:59,860 --> 01:13:01,300 Mas o que? 1072 01:13:02,940 --> 01:13:04,780 -Com licença, Sr. Barão. 1073 01:13:09,900 --> 01:13:11,900 -VIVA VIVA, MONSIEUR MARQUIS! 1074 01:13:12,100 --> 01:13:14,940 VIVA VIVA MONSIEUR LE MARQUIS! -Ah, gente boa. 1075 01:13:15,140 --> 01:13:18,380 Você não esqueceu nada? Minha colônia, minha espada? 1076 01:13:18,580 --> 01:13:20,580 -Mas eu tenho tudo. -E minhas esponjas? 1077 01:13:20,780 --> 01:13:22,620 Eu me importo com minhas esponjas. 1078 01:13:23,300 --> 01:13:25,100 -Não vamos arrastar seu marido embora? 1079 01:13:25,300 --> 01:13:28,580 -Ele não vai nos incomodar. Ele quer lutar nesta guerra. 1080 01:13:28,780 --> 01:13:32,140 -Mas finalmente... -Não posso recusar isso a ele. 1081 01:13:36,700 --> 01:13:40,140 -Você esqueceu minhas esponjas. -Mas não, mas não. 1082 01:13:40,340 --> 01:13:42,980 Vamos, sele-se, Senhor Marquês. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:48,460 -Oh ! Meu rapé. 1084 01:13:49,260 --> 01:13:51,740 Você tem algum? -Não é domingo. 1085 01:13:51,940 --> 01:13:52,820 -Que conexão? 1086 01:13:53,020 --> 01:13:55,460 -Eu só uso aos domingos depois do serviço. 1087 01:13:55,660 --> 01:13:57,740 Mas vivemos em tempos assim. 1088 01:13:59,940 --> 01:14:01,940 Não importa o que digamos, isso te eleva. 1089 01:14:02,900 --> 01:14:06,260 -Senhores, vamos levantar acampamento! 1090 01:14:12,900 --> 01:14:14,900 -A cabeça de Aurélio está com preço. 1091 01:14:15,380 --> 01:14:17,580 A culpa é minha. 1092 01:14:17,780 --> 01:14:18,860 -Perfeitamente. 1093 01:14:20,900 --> 01:14:24,100 Se minha esposa tivesse começado girar em torno de um Tarquin, 1094 01:14:24,580 --> 01:14:28,460 é a França que eu teria sangrado até ficar branco. 1095 01:14:29,180 --> 01:14:31,700 Quando eu coloco minhas mãos neste engano, 1096 01:14:31,900 --> 01:14:35,420 o prazer de arrancar dele olhos um por um, para começar. 1097 01:14:36,500 --> 01:14:39,660 Não, não os olhos. Ele tem que ver o que acontece a seguir. 1098 01:14:40,460 --> 01:14:43,820 -Você nem é capaz para ver um coelho atirar. 1099 01:14:44,020 --> 01:14:46,500 -Um coelho! Que delícia. 1100 01:14:46,700 --> 01:14:48,780 -Oh, abade, deixe-nos. 1101 01:14:49,420 --> 01:14:51,300 Vá para a cama, Vivianne. 1102 01:14:58,780 --> 01:15:01,180 -Eu não deveria ter acreditado o que ele escreveu. 1103 01:15:02,620 --> 01:15:04,060 -O que, por exemplo? 1104 01:15:06,780 --> 01:15:09,900 -"Diga à Céline que aqui, a natureza é imensa, 1105 01:15:10,100 --> 01:15:11,700 "com um único eco..." 1106 01:15:11,900 --> 01:15:12,980 -"Céline... 1107 01:15:14,260 --> 01:15:15,740 “Céline. 1108 01:15:17,500 --> 01:15:19,540 “O eco mais lindo, de fato.” 1109 01:15:20,300 --> 01:15:22,620 -Você sabe de cor? 1110 01:15:22,820 --> 01:15:25,380 Mostre para mim. Mostre-os todos para mim. 1111 01:15:26,020 --> 01:15:27,140 -Sim. 1112 01:15:28,420 --> 01:15:30,460 Sim, vou encontrá-los para você. 1113 01:15:32,460 --> 01:15:34,140 -Existem cavaleiros! 1114 01:15:39,900 --> 01:15:41,460 Ele é seu filho. 1115 01:15:45,900 --> 01:15:49,300 -Ah, é você? Sr. Conde, ele está aí? 1116 01:16:08,100 --> 01:16:10,900 -A insurreição contra a República é proclamada. 1117 01:16:11,100 --> 01:16:12,300 O país está se revoltando. 1118 01:16:13,500 --> 01:16:15,260 Eles querem você para geral. 1119 01:16:18,900 --> 01:16:21,540 -Eu digo não à guerra. 1120 01:16:21,940 --> 01:16:26,300 -Meu pai, todo mundo está perguntando por você. -Uma guerra não pode ser improvisada. 1121 01:16:26,500 --> 01:16:28,100 -A Vendéia está em chamas. 1122 01:16:28,300 --> 01:16:30,940 -Ille-et-Vilaine, Morbihan o seguirá. 1123 01:16:31,820 --> 01:16:34,780 -3 departamentos contra 89. 1124 01:16:34,980 --> 01:16:37,620 Nossa pobre Bretanha contra toda a França. 1125 01:16:37,820 --> 01:16:40,580 -A história está marcada revoltas espontâneas. 1126 01:16:43,060 --> 01:16:46,660 Até mesmo a sua tomada da Bastilha. -O que, “minha captura”? 1127 01:16:46,860 --> 01:16:49,300 Ela era no sentido da história! 1128 01:16:49,500 --> 01:16:52,260 Sua causa é sem esperança. 1129 01:16:52,460 --> 01:16:56,060 Não podemos mais lutar defender privilégios. 1130 01:16:56,260 --> 01:16:58,140 -Onde estão seus privilégios? 1131 01:16:58,340 --> 01:17:02,180 -É a primeira vez que você se preocupa com meus idiotas! 1132 01:17:04,780 --> 01:17:07,460 Vindo brincar de pau com o seu Olimpo! 1133 01:17:08,900 --> 01:17:10,540 -Você ficaria com ciúmes? 1134 01:17:10,740 --> 01:17:11,900 -Dela? 1135 01:17:13,180 --> 01:17:14,660 Certamente não. 1136 01:17:15,900 --> 01:17:17,860 -E de quem, por favor? 1137 01:17:19,900 --> 01:17:22,020 -Você sabe disso muito bem. 1138 01:17:29,780 --> 01:17:31,260 -Eu serei seu capitão. 1139 01:17:31,460 --> 01:17:34,620 -VIVA VIVA O GERAL DE KERFADEC! 1140 01:17:34,820 --> 01:17:36,060 -Em geral ? 1141 01:17:37,700 --> 01:17:38,980 Por que não ? 1142 01:17:54,820 --> 01:17:56,300 -Viva o general! 1143 01:17:56,500 --> 01:17:59,620 -VIVA O GERAL KERFADEC! 1144 01:18:13,260 --> 01:18:16,100 -Volte, você ainda vai tosse a noite toda. 1145 01:18:16,300 --> 01:18:18,260 Música triste 1146 01:18:18,460 --> 01:18:30,860 ... 1147 01:18:31,060 --> 01:18:40,740 ... 1148 01:18:40,940 --> 01:18:42,260 -Eu queria te contar... 1149 01:18:43,940 --> 01:18:45,500 as cartas de Aurélio... 1150 01:18:46,180 --> 01:18:47,580 -Eu entendi. 1151 01:18:50,900 --> 01:18:52,980 Você os escreveu. 1152 01:18:53,180 --> 01:19:03,020 ... 1153 01:19:03,220 --> 01:19:16,260 ... 1154 01:19:16,460 --> 01:19:18,940 Não no patamar 1155 01:19:19,140 --> 01:19:22,260 ... 1156 01:19:22,460 --> 01:19:25,300 Música suave 1157 01:19:25,500 --> 01:19:35,380 ... 1158 01:19:35,580 --> 01:19:45,700 ... 1159 01:19:45,900 --> 01:19:56,060 ... 1160 01:19:56,260 --> 01:20:04,500 ... 1161 01:20:07,500 --> 01:20:16,300 ... 1162 01:20:16,500 --> 01:20:25,700 ... 1163 01:20:25,900 --> 01:20:27,740 Os sinos estão tocando. 1164 01:20:27,940 --> 01:20:35,220 ... 1165 01:20:41,660 --> 01:20:43,660 Música dramática 1166 01:20:43,860 --> 01:20:47,620 ... 1167 01:20:47,820 --> 01:20:49,660 Música de aventura 1168 01:20:49,860 --> 01:20:58,500 ... 1169 01:20:58,700 --> 01:21:12,660 ... 1170 01:21:12,860 --> 01:21:22,940 ... 1171 01:21:23,140 --> 01:21:31,580 ... 1172 01:21:31,780 --> 01:21:40,700 ... 1173 01:21:40,900 --> 01:21:43,340 -Por Deus e pelo rei! 1174 01:21:43,540 --> 01:21:57,140 ... 1175 01:21:57,340 --> 01:22:02,860 ... 1176 01:22:03,060 --> 01:22:04,300 -Os Chouans? 1177 01:22:04,500 --> 01:22:07,540 -Sim. Eles estão bloqueando da cidade. 1178 01:22:07,740 --> 01:22:11,100 Eles aproveitam nossa comida, mais farinha, mais vegetais. 1179 01:22:11,300 --> 01:22:14,020 -Também é necessário que eles matam as cidades de fome? 1180 01:22:14,220 --> 01:22:16,900 -Ah, algum roubo, comissário-cidadão. 1181 01:22:17,100 --> 01:22:18,860 -Para terminar como na Vendéia! 1182 01:22:19,660 --> 01:22:23,820 Não suportarei nenhuma sedição, não no meu distrito! 1183 01:22:24,940 --> 01:22:27,980 Paris me ataca com despachos, Paris me acusa, 1184 01:22:28,180 --> 01:22:30,020 mas Paris está certa. 1185 01:22:31,260 --> 01:22:35,020 Bom. Eu estou indo para Rennes procure o exército. 1186 01:22:35,220 --> 01:22:36,940 -Uma escolta, comissário? 1187 01:22:37,140 --> 01:22:38,100 -Eu irei sozinho. 1188 01:22:47,020 --> 01:22:49,060 -Fui aos cogumelos, esta manhã. 1189 01:22:49,260 --> 01:22:51,900 Cogumelos Porcini e chanterelles, Os favoritos da Céline, 1190 01:22:52,100 --> 01:22:54,180 com um pouco de alho. 1191 01:22:54,780 --> 01:22:59,060 -Entre os franceses, mesas da lei são as leis da mesa. 1192 01:23:00,460 --> 01:23:02,180 -Eu preciso de um cavalo. 1193 01:23:03,940 --> 01:23:06,380 Você está me ouvindo? -Sim sim. 1194 01:23:07,380 --> 01:23:10,020 -Eu removi as aranhas da minha máquina, 1195 01:23:10,220 --> 01:23:13,260 Eu consertei a asa esquerda que eu tinha quebrado, 1196 01:23:13,460 --> 01:23:15,420 Corrigi o funil traseiro. 1197 01:23:15,620 --> 01:23:16,820 Celine estava certa. 1198 01:23:17,020 --> 01:23:19,700 Eu poderia adivinhar que iríamos levar meus cavalos? 1199 01:23:19,900 --> 01:23:23,500 É por isso que eu digo que vou precisar de um cavalo. 1200 01:23:23,700 --> 01:23:27,460 -Os cavalos que requisitei estão na casa do seu filho. 1201 01:23:27,660 --> 01:23:30,380 Ele virou o país contra mim, graças ao seu nome. 1202 01:23:31,260 --> 01:23:33,500 -Tudo ainda pode volte à ordem. 1203 01:23:34,700 --> 01:23:37,660 E rapidamente. E graças a você. 1204 01:23:40,100 --> 01:23:42,660 -Você sempre me deu bom conselho. 1205 01:23:42,860 --> 01:23:43,740 Estou ouvindo você. 1206 01:23:43,940 --> 01:23:48,900 -Abra a igreja, deixe-os ouvir a missa em silêncio. 1207 01:23:49,100 --> 01:23:51,500 Uma missa nunca não faz mal a ninguém. 1208 01:23:51,700 --> 01:23:54,740 Olhe para mim, toda vez que fui à igreja, 1209 01:23:54,940 --> 01:23:57,340 eu adormeci lá em felicidade. 1210 01:23:57,540 --> 01:24:01,180 E então, Tarquínio, os sonhos vieram. 1211 01:24:01,380 --> 01:24:05,340 Foi onde eu encontrei o princípio dos anjos, vôo! 1212 01:24:05,540 --> 01:24:06,980 -Vamos admitir. 1213 01:24:08,540 --> 01:24:11,220 -Dê a ordem parar de recrutar. 1214 01:24:11,420 --> 01:24:13,620 Empurre-o de volta para outubro. 1215 01:24:13,820 --> 01:24:17,380 A terra precisa de homens, mas de homens vivos, 1216 01:24:17,580 --> 01:24:21,060 em vez de engordar com os cadáveres da guerra. 1217 01:24:21,260 --> 01:24:22,820 -Você fala como Céline. 1218 01:24:23,020 --> 01:24:26,260 -Céline está com os pés no chão. -Ah sim, eu sei. 1219 01:24:26,940 --> 01:24:30,220 Ela vai me fazer bem pequenos pratos de cogumelos. 1220 01:24:30,420 --> 01:24:34,100 Ela vai me entregar minha cadeira, vai ler “Cyrano de Bergerac” para mim. 1221 01:24:34,300 --> 01:24:35,340 -O grande homem. 1222 01:24:35,540 --> 01:24:39,180 -No domingo vamos trazer para você bolos com as crianças. 1223 01:24:39,380 --> 01:24:41,180 -Tudo o que sonhei. 1224 01:24:42,300 --> 01:24:45,700 -Você me ensinou essa vida, tratava-se de seguir em frente! 1225 01:24:47,300 --> 01:24:50,780 Duvide do pé no chão, quebre o ronronar, levante-se, o quê! 1226 01:24:50,980 --> 01:24:53,100 Voe acima dos outros. 1227 01:24:54,220 --> 01:24:55,820 Você quer me deixar triste 1228 01:24:56,020 --> 01:24:58,540 quando eu tenho que estar o sal da terra. 1229 01:24:58,740 --> 01:25:01,300 Você me pede para ir para a cama, 1230 01:25:01,780 --> 01:25:04,060 você, Sr. Conde! 1231 01:25:05,180 --> 01:25:06,740 Não conte comigo. 1232 01:25:06,940 --> 01:25:11,380 A Guerra pela Liberdade deve ser feito com raiva! 1233 01:25:16,300 --> 01:25:20,260 -Então você quer terror? -Eu quero força e vou ter! 1234 01:25:20,460 --> 01:25:21,460 -Então você quer 1235 01:25:21,660 --> 01:25:24,580 domine as ovelhas! Para que ? 1236 01:25:25,460 --> 01:25:29,700 Sua chamada igualdade, seu sonho de felicidade, 1237 01:25:29,900 --> 01:25:33,100 é nos ver pendurados um ao lado do outro 1238 01:25:33,300 --> 01:25:35,380 com presas de açougueiro! 1239 01:25:35,580 --> 01:25:38,100 E você afirma ter o monopólio do coração. 1240 01:25:38,300 --> 01:25:42,300 Ah, pobre Revolução, velar seu rosto, 1241 01:25:42,500 --> 01:25:44,300 Sr. Tarquin nos mostra sua bunda! 1242 01:25:44,500 --> 01:25:45,900 -Eu não vou permitir! 1243 01:25:46,100 --> 01:25:47,180 -Sua bunda! 1244 01:25:47,380 --> 01:25:48,500 -Vá em frente. 1245 01:25:49,140 --> 01:25:50,860 A morte é minha amiga. 1246 01:25:53,340 --> 01:25:54,780 -Bem, senhor... 1247 01:25:58,940 --> 01:26:00,900 não somos parecidos. 1248 01:26:01,580 --> 01:26:03,420 Vá buscar seu exército. 1249 01:26:04,260 --> 01:26:05,860 -Ela estará aqui amanhã. 1250 01:26:06,980 --> 01:26:08,580 -É muito triste. 1251 01:26:13,620 --> 01:26:16,980 Música melancólica 1252 01:26:17,180 --> 01:26:26,380 ... 1253 01:26:26,580 --> 01:26:35,540 ... 1254 01:26:35,740 --> 01:26:47,180 ... 1255 01:26:47,380 --> 01:26:55,100 ... 1256 01:26:55,300 --> 01:26:56,580 -Sentido. 1257 01:26:57,700 --> 01:27:00,300 -Eu gosto. -Você gosta disso? 1258 01:27:03,180 --> 01:27:05,900 É o cheiro podre do mundo que está acabando. 1259 01:27:10,420 --> 01:27:13,140 eu não quero mais fale comigo sobre cogumelos! 1260 01:27:13,340 --> 01:27:16,500 Não fale mais comigo de carícias, de putaria, 1261 01:27:16,700 --> 01:27:19,340 de uma mulher que me quer e quem pensa em outro 1262 01:27:19,540 --> 01:27:20,860 no mesmo momento. 1263 01:27:22,300 --> 01:27:24,780 Eu luto contra isso por razões mais elevadas. 1264 01:27:25,220 --> 01:27:27,860 Auréle de Kerfadec é o general dos bandidos. 1265 01:27:28,060 --> 01:27:31,220 Devo derrubá-lo como gangrena que devora o povo, 1266 01:27:34,020 --> 01:27:36,020 e não como rival na cama. 1267 01:27:36,860 --> 01:27:38,580 -"Um rival na cama"? 1268 01:27:38,780 --> 01:27:42,660 Como você despreza o amor, como você o menospreza. 1269 01:27:47,100 --> 01:27:51,980 -Vou destruir seu Kerfadec, e você não poderá mais olhar para mim, 1270 01:27:52,180 --> 01:27:55,140 então eu prefiro diga adeus primeiro. 1271 01:27:56,500 --> 01:27:58,100 Você não me verá novamente. 1272 01:27:58,860 --> 01:28:00,660 -Isso não é verdade. 1273 01:28:05,660 --> 01:28:10,460 -Você poderia ter feito felicidade de um homem menos estranho. 1274 01:28:14,220 --> 01:28:17,300 Música triste 1275 01:28:17,500 --> 01:28:28,700 ... 1276 01:28:28,900 --> 01:28:39,020 ... 1277 01:28:39,220 --> 01:28:40,660 Uivo 1278 01:28:42,180 --> 01:28:45,220 ... 1279 01:28:45,420 --> 01:28:47,820 Música animada 1280 01:28:48,020 --> 01:28:57,620 ... 1281 01:28:57,820 --> 01:29:08,740 ... 1282 01:29:08,940 --> 01:29:10,340 -Quem vai furar seu coração? 1283 01:29:12,780 --> 01:29:15,740 -Vou fazer o vencedor dançar a noite toda. 1284 01:29:34,980 --> 01:29:36,100 Oh. 1285 01:29:36,300 --> 01:29:39,460 -Eu não aprendi isso entre os peles vermelhas, Kerfadec. 1286 01:29:42,060 --> 01:29:45,180 -Me dê sua outra mão, marquesa. 1287 01:29:51,700 --> 01:29:54,260 -Sua primeira derrota, general. 1288 01:29:56,820 --> 01:29:59,940 -Olympe é seu...barão. 1289 01:30:04,580 --> 01:30:07,900 -Eu recebo seus pedidos, não seus presentes. 1290 01:30:10,700 --> 01:30:13,620 -Bem, esta noite, Serei fiel ao meu marido. 1291 01:30:21,380 --> 01:30:23,140 Ele tosse. 1292 01:30:23,340 --> 01:30:27,620 -Seus brônquios de novo. -É o meu reflexo que está tossindo. 1293 01:30:27,820 --> 01:30:29,380 -Com tanto frio! 1294 01:30:29,580 --> 01:30:32,460 -Eu sempre me lavava nu e estou indo bem. 1295 01:30:40,340 --> 01:30:43,900 Aposto que ele ainda está correndo depois da minha esposa, o cara. 1296 01:30:45,100 --> 01:30:48,180 Então ele não entende que sou eu que ela ama. 1297 01:30:48,380 --> 01:30:52,780 Como você pode enganar um homem da nossa idade? 1298 01:30:52,980 --> 01:30:54,100 -Certamente. 1299 01:30:54,300 --> 01:30:56,180 -Segure-me a vela. 1300 01:30:59,700 --> 01:31:01,180 -Ah! 1301 01:31:03,500 --> 01:31:06,180 Meus irmãos, Eu prometi a você uma missa 1302 01:31:06,380 --> 01:31:09,140 para o nosso jovem rei que sofre em sua prisão. 1303 01:31:11,740 --> 01:31:14,180 Não será uma massa como qualquer outra. 1304 01:31:14,820 --> 01:31:17,900 Sua Excelência, Monsenhor de Guérande, Carlos, 1305 01:31:18,100 --> 01:31:19,580 nosso único arcebispo. 1306 01:31:23,020 --> 01:31:24,780 Por favor, meu senhor. 1307 01:31:42,740 --> 01:31:44,660 Música patriótica 1308 01:31:44,860 --> 01:31:55,580 ... 1309 01:31:55,780 --> 01:32:06,700 ... 1310 01:32:06,900 --> 01:32:20,420 ... 1311 01:32:20,620 --> 01:32:23,020 -O guarda da primeira companhia. 1312 01:32:23,220 --> 01:32:25,500 A cantina ao pé da fonte. 1313 01:32:25,700 --> 01:32:28,100 Sirva sopa quente para todos os homens. 1314 01:32:28,300 --> 01:32:31,380 -General, o comissário da República lhe pergunta. 1315 01:32:34,140 --> 01:32:35,460 -4 dias. 1316 01:32:41,140 --> 01:32:42,700 -Monsenhor de Guérande? 1317 01:32:42,900 --> 01:32:45,700 Nas ruínas de Strevaz? E eles estão todos lá? 1318 01:32:45,900 --> 01:32:50,580 -Todos. Os de Kercambre, de Mariaquer, Orgastel e Armadura. 1319 01:32:51,740 --> 01:32:55,140 -Quem me diz que você está falando a verdade, você, o lacaio de São Gildas? 1320 01:32:55,340 --> 01:32:58,540 -40 anos amando minha esposa, que ele nega minhas filhas, 1321 01:32:58,740 --> 01:33:01,860 que eu esvazie seus penicos. Eu não aguento mais! 1322 01:33:08,780 --> 01:33:10,260 -Que noite. 1323 01:33:12,420 --> 01:33:16,300 eu tomaria uma gota de schnapps, cidadão-comissário. 1324 01:33:18,580 --> 01:33:20,380 -Os Chouans estão a 4 léguas de distância. 1325 01:33:20,580 --> 01:33:23,100 -Besteira. -Vamos encontrá-los antes do meio-dia. 1326 01:33:23,300 --> 01:33:26,420 Todas as nossas forças, general. É uma oportunidade única. 1327 01:33:27,020 --> 01:33:29,980 -Vamos pegá-los como ratos. 1328 01:33:31,060 --> 01:33:33,060 Música patriótica 1329 01:33:33,260 --> 01:33:46,220 ... 1330 01:33:46,420 --> 01:33:56,380 ... 1331 01:33:56,580 --> 01:34:06,900 ... 1332 01:34:07,100 --> 01:34:16,940 ... 1333 01:34:17,140 --> 01:34:18,700 Música dramática 1334 01:34:20,820 --> 01:34:22,220 Uivo 1335 01:34:33,260 --> 01:34:34,180 -Vamos! 1336 01:34:39,100 --> 01:34:41,220 Música de aventura 1337 01:34:41,420 --> 01:34:52,340 ... 1338 01:34:52,540 --> 01:35:04,660 ... 1339 01:35:06,580 --> 01:35:10,100 -Não seja imprudente, Céline. Eu sou responsável pela cidade. 1340 01:35:10,300 --> 01:35:11,620 Os sinos estão tocando. 1341 01:35:11,820 --> 01:35:26,340 ... 1342 01:35:26,540 --> 01:35:28,260 Música de órgão 1343 01:35:28,460 --> 01:35:37,860 ... 1344 01:35:38,060 --> 01:35:46,780 ... 1345 01:35:46,980 --> 01:35:56,380 ... 1346 01:35:56,580 --> 01:36:00,860 -Em nome do Pai e do filho, e do Espírito Santo, que assim seja. 1347 01:36:08,380 --> 01:36:10,700 -Quando você quiser, comissário-cidadão. 1348 01:36:20,140 --> 01:36:21,620 Tomar cuidado! 1349 01:36:26,500 --> 01:36:28,620 Rolos de tambores 1350 01:36:28,820 --> 01:36:35,940 ... 1351 01:36:36,140 --> 01:36:41,060 ... 1352 01:36:41,260 --> 01:36:42,740 -Ah não! 1353 01:36:42,940 --> 01:36:45,620 Oh não! 1354 01:36:45,820 --> 01:36:48,380 Não ! Não ! 1355 01:36:49,420 --> 01:36:51,140 Ele grita. 1356 01:36:59,420 --> 01:37:02,780 -Outro que não dá mais a mínima da nossa boca. 1357 01:37:02,980 --> 01:37:05,460 Eles cantam "Glória". 1358 01:37:05,660 --> 01:37:14,580 ... 1359 01:37:14,780 --> 01:37:17,500 -VAMOS, FILHOS DA PÁTRIA 1360 01:37:17,700 --> 01:37:20,940 O DIA DA GLÓRIA CHEGOU 1361 01:37:21,140 --> 01:37:24,500 CONTRA NÓS DA TIRANIA 1362 01:37:24,700 --> 01:37:27,940 O PADRÃO SANGRENTO FOI ELEVADO 1363 01:37:28,140 --> 01:37:31,660 O PADRÃO SANGRENTO FOI ELEVADO! 1364 01:37:31,860 --> 01:37:35,180 OUÇA-SE NOS PAÍSES 1365 01:37:35,380 --> 01:37:38,180 BAIXE ESSES SOLDADOS JUSTO 1366 01:37:38,980 --> 01:37:42,340 ELES VEM NOS SEUS BRAÇOS 1367 01:37:42,540 --> 01:37:46,220 MATAR SEUS FILHOS, SEUS COMPANHEIROS 1368 01:37:46,420 --> 01:37:50,020 ÀS ARMAS, CIDADÃOS! 1369 01:37:50,220 --> 01:37:52,780 TREINE SEUS BATALHÕES! 1370 01:37:53,340 --> 01:37:55,220 VAMOS CAMINHAR! 1371 01:37:55,420 --> 01:37:57,260 VAMOS CAMINHAR! 1372 01:37:57,460 --> 01:38:00,460 DO QUE UM SANGUE IMPuro 1373 01:38:00,660 --> 01:38:04,100 ÁGUA NOSSOS SUCOS 1374 01:38:04,460 --> 01:38:06,980 -Os azuis! Aqui estão os azuis! 1375 01:38:07,180 --> 01:38:09,060 Ele toca a campainha. 1376 01:38:09,260 --> 01:38:14,980 ... 1377 01:38:15,180 --> 01:38:22,060 ... 1378 01:38:22,620 --> 01:38:31,220 ... 1379 01:38:31,420 --> 01:38:42,540 ... 1380 01:38:43,900 --> 01:38:46,500 -Os Chouans, eles estão todos lá na cidade. 1381 01:38:47,020 --> 01:38:51,700 -Eles mataram? Estuprada? Saqueado? -Eles celebraram missa na igreja. 1382 01:38:52,860 --> 01:38:56,540 -Mas como eles fazem isso? Estamos dando um passo e eles sabem disso. 1383 01:38:56,740 --> 01:38:58,220 A notícia está correndo mais rápido que o vento. 1384 01:38:58,420 --> 01:38:59,500 -O vento? 1385 01:39:00,140 --> 01:39:01,660 Os moinhos, os moinhos! 1386 01:39:01,860 --> 01:39:04,580 Eles se comunicam com os moinhos, essas carniças. 1387 01:39:04,780 --> 01:39:07,020 Estes são os seus sinais, como na Vendéia. 1388 01:39:11,300 --> 01:39:13,020 -Devemos demolir essas fábricas. 1389 01:39:14,580 --> 01:39:16,220 Precisamos de um canhão. 1390 01:39:16,420 --> 01:39:19,780 -Estou trazendo um de Rennes. -Não, imediatamente. 1391 01:39:24,340 --> 01:39:28,020 Cantamos “La Carmagnole”. 1392 01:39:28,220 --> 01:39:36,340 ... 1393 01:39:36,540 --> 01:39:39,660 -VAMOS DANÇAR O CARMAGNOLE VIVA O SOM, VIVA O SOM 1394 01:39:39,860 --> 01:39:43,580 VAMOS DANÇAR O CARMAGNOLE VIVA O SOM, VIVA O SOM 1395 01:39:43,780 --> 01:39:45,940 Felicidades e aplausos. 1396 01:39:53,980 --> 01:39:54,940 -Fogo ! 1397 01:39:57,300 --> 01:39:59,180 Explosão 1398 01:40:02,660 --> 01:40:04,500 -Você tem que empurrar, pai. 1399 01:40:04,700 --> 01:40:07,300 -Sim, barão. Temos cérebro para isso. 1400 01:40:08,740 --> 01:40:11,100 -Aqui estão eles! Não mais que 30 homens. 1401 01:40:11,300 --> 01:40:14,020 Le Guélec, leve seus homens e não desça lá. 1402 01:40:15,860 --> 01:40:20,580 ... 1403 01:40:20,780 --> 01:40:30,180 ... 1404 01:40:33,740 --> 01:40:35,780 Sem tiros sem minhas ordens! 1405 01:40:51,620 --> 01:40:54,980 -Bom. Desarmamos o canhão, vai além do limite. 1406 01:41:10,300 --> 01:41:11,420 Cris 1407 01:41:11,620 --> 01:41:12,700 ... 1408 01:41:21,060 --> 01:41:23,500 Não fique aí. Vá buscá-lo, caramba! 1409 01:41:39,020 --> 01:41:40,700 -Vá em frente ! 1410 01:41:40,900 --> 01:41:42,500 Cris 1411 01:41:42,700 --> 01:41:47,220 ... 1412 01:41:47,420 --> 01:41:56,820 ... 1413 01:41:57,020 --> 01:41:57,980 -Fogo ! 1414 01:41:58,900 --> 01:42:01,180 Tiros 1415 01:42:01,380 --> 01:42:03,100 Música dramática 1416 01:42:03,300 --> 01:42:11,700 ... 1417 01:42:11,900 --> 01:42:21,540 ... 1418 01:42:21,740 --> 01:42:28,020 ... 1419 01:42:29,060 --> 01:42:30,500 -Tiffauges! 1420 01:42:31,780 --> 01:42:34,260 Desgraçado! E minhas ordens? 1421 01:42:34,460 --> 01:42:36,220 -Eu não ligo! 1422 01:42:37,020 --> 01:42:38,980 -Eu gostaria de te dar uma bala. 1423 01:42:39,180 --> 01:42:41,620 -Se sobrar algum hora, geral! 1424 01:42:41,820 --> 01:42:43,260 Tiro 1425 01:42:47,580 --> 01:42:49,940 Música triste 1426 01:42:50,140 --> 01:43:01,060 ... 1427 01:43:01,260 --> 01:43:14,780 ... 1428 01:43:23,460 --> 01:43:27,300 -Você sabe o que Lavoisier escreveu em seu relatório à Academia? 1429 01:43:27,500 --> 01:43:30,540 "O homem é apenas uma massa de gás solidificado." 1430 01:43:31,620 --> 01:43:32,980 -E a alma dele? 1431 01:43:34,220 --> 01:43:37,140 -Pena ou chumbo. De acordo com. 1432 01:43:38,300 --> 01:43:41,740 Para mim, esta noite, é pesado. 1433 01:43:41,940 --> 01:43:43,700 Nós batemos. 1434 01:43:47,060 --> 01:43:48,580 Vá ver, Viviane. 1435 01:43:51,580 --> 01:44:03,020 ... 1436 01:44:03,220 --> 01:44:12,500 ... 1437 01:44:14,140 --> 01:44:15,300 -É o Sr. Aurèle. 1438 01:44:17,860 --> 01:44:19,540 -O que ele quer? 1439 01:44:22,300 --> 01:44:23,900 -Cumprimente minha mãe. 1440 01:44:28,900 --> 01:44:30,460 A guerra fede. 1441 01:44:34,100 --> 01:44:35,540 Eu te admiro, pai. 1442 01:44:37,300 --> 01:44:38,940 Você está acima de tudo. 1443 01:44:39,700 --> 01:44:43,580 Acima dos sentimentos, carícias, golpes. 1444 01:44:44,100 --> 01:44:45,660 -Que bobagem é essa? 1445 01:44:46,700 --> 01:44:48,500 -Você encontrou a solução. 1446 01:44:50,940 --> 01:44:52,780 Você vive com um retrato. 1447 01:44:53,740 --> 01:44:55,540 A mais requintada das esposas. 1448 01:44:56,580 --> 01:44:59,220 Não há perigo de ela te trair. 1449 01:44:59,580 --> 01:45:01,300 E ela ainda tem 20 anos. 1450 01:45:02,900 --> 01:45:04,780 -Às vezes ela me incomoda. 1451 01:45:05,660 --> 01:45:06,900 Ela muda. 1452 01:45:07,540 --> 01:45:09,420 Nem sempre é o mesmo. 1453 01:45:09,620 --> 01:45:11,820 -Não é sempre Senhora Condessa? 1454 01:45:12,020 --> 01:45:14,260 Qual é o nome dela, hoje? 1455 01:45:14,460 --> 01:45:17,340 -Como você, Vivianne. 1456 01:45:18,460 --> 01:45:21,140 Mas às vezes, Antoinette ou Rose. 1457 01:45:21,900 --> 01:45:22,900 -Ou Céline. 1458 01:45:23,100 --> 01:45:25,740 -O que ela é o que você fez, Céline? 1459 01:45:26,580 --> 01:45:28,140 -Ela dorme com outra pessoa. 1460 01:45:29,060 --> 01:45:32,700 -Você teve o prazer de conhecer sua esposa em seu berço, 1461 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 e você deixou escapar. 1462 01:45:34,900 --> 01:45:36,580 -Por que você não tem? não é guardado? 1463 01:45:37,500 --> 01:45:39,180 -Você olhou para mim? 1464 01:45:41,300 --> 01:45:43,220 Sou uma carcaça velha. 1465 01:45:43,940 --> 01:45:45,620 -Não consigo encontrar. 1466 01:45:49,260 --> 01:45:52,060 -Você também, Vivianne, você vai conhecer um homem 1467 01:45:52,700 --> 01:45:54,140 e você vai escapar de mim. 1468 01:45:55,500 --> 01:45:57,620 Todos os amores me escapam. 1469 01:45:59,380 --> 01:46:02,380 Eu queria Celine só conheço um amor. 1470 01:46:03,260 --> 01:46:04,540 Tarde demais. 1471 01:46:08,180 --> 01:46:11,420 Vá lutar em nome de Deus, ou do povo, ou do rei, 1472 01:46:11,620 --> 01:46:14,340 ou liberdade, ou patos selvagens. 1473 01:46:15,900 --> 01:46:17,300 Eu não ligo. 1474 01:46:17,500 --> 01:46:19,420 -Eu lutei por causa dela. 1475 01:46:19,780 --> 01:46:21,500 -Bem, diga a ele! 1476 01:46:21,700 --> 01:46:22,460 - Como ? 1477 01:46:23,620 --> 01:46:26,300 -Escreva para ele, pelo menos uma vez! 1478 01:46:29,060 --> 01:46:30,780 Vir! Escrever! 1479 01:46:32,500 --> 01:46:33,620 Lá ! 1480 01:46:35,420 --> 01:46:36,540 “Céline…” 1481 01:46:38,660 --> 01:46:39,980 Vírgula. 1482 01:46:41,660 --> 01:46:46,020 “Os grandes feitos da história foram conduzidos por... 1483 01:46:46,900 --> 01:46:49,460 "amor louco... 1484 01:46:52,220 --> 01:46:54,740 “para um ser particular.” 1485 01:46:56,340 --> 01:46:57,580 Apontar. 1486 01:46:58,820 --> 01:47:01,820 "Conquistamos impérios 1487 01:47:02,020 --> 01:47:04,940 "para uma mulher, para um jovem. 1488 01:47:05,140 --> 01:47:07,020 “Cada um tem seus gostos. 1489 01:47:07,220 --> 01:47:11,940 “Escrevemos, pintamos, esculpimos, dá os violinos 1490 01:47:12,140 --> 01:47:15,460 "para conseguir um coração ou para se vingar. 1491 01:47:15,660 --> 01:47:17,340 “Nós sacrificamos pessoas 1492 01:47:17,540 --> 01:47:19,460 "para uma única criatura e..." 1493 01:47:19,660 --> 01:47:21,060 Sublinhado, aí. 1494 01:47:21,260 --> 01:47:24,180 "...às vezes até para lembrar disso." 1495 01:47:24,980 --> 01:47:26,780 A partir daí você borda. 1496 01:47:29,740 --> 01:47:32,780 -Não terei consistência destes grandes conquistadores. 1497 01:47:32,980 --> 01:47:34,540 Eu renuncio a esta guerra 1498 01:47:35,460 --> 01:47:37,620 que já não me faz rir, de repente. 1499 01:47:39,300 --> 01:47:41,380 eu nunca quis do que o sol, 1500 01:47:42,180 --> 01:47:45,540 o sorriso das mulheres, corridas de cavalos, 1501 01:47:46,260 --> 01:47:48,460 me jogar no mar, jogar palma 1502 01:47:48,660 --> 01:47:50,780 e adormecer como uma massa. 1503 01:47:51,260 --> 01:47:53,740 Ser apenas uma pena ao vento, Céline. 1504 01:47:54,980 --> 01:47:57,340 E de repente, Estou sendo bombardeado em geral. 1505 01:47:57,540 --> 01:47:59,420 Eu aceito, eu acredito nisso. 1506 01:47:59,900 --> 01:48:02,860 Eu descubro o poder com sangue nas mãos. 1507 01:48:04,180 --> 01:48:05,820 Eu odeio sangue. 1508 01:48:08,500 --> 01:48:10,020 Meu pai estava certo, 1509 01:48:11,140 --> 01:48:14,380 apesar de nossas recentes vitórias, nossa causa é sem esperança. 1510 01:48:14,580 --> 01:48:17,300 O futuro, seja ele qual for, está em seu acampamento. 1511 01:48:18,500 --> 01:48:21,620 Não posso mais ser útil, exceto oferecer-lhe minha vida. 1512 01:48:21,820 --> 01:48:25,820 Estarei sozinho e desarmado no Calvário das Santas Almas. 1513 01:48:27,060 --> 01:48:30,540 Você pode me fazer parar aí ou venha sozinho. 1514 01:48:31,300 --> 01:48:32,500 Aurélio. 1515 01:48:33,740 --> 01:48:35,180 Pós-escrito, 1516 01:48:36,700 --> 01:48:40,420 vou morrer lembrando nossas risadas enquanto fazemos amor. 1517 01:48:51,460 --> 01:48:53,060 -Ho, levante-se! 1518 01:48:53,260 --> 01:48:55,020 Música dramática 1519 01:48:55,220 --> 01:49:05,260 ... 1520 01:49:05,460 --> 01:49:15,060 ... 1521 01:49:15,980 --> 01:49:20,140 -Os pedidos são executados com todo o vigor exigido. 1522 01:49:21,220 --> 01:49:23,860 Qualquer um que recuse para entregar os bandidos 1523 01:49:24,060 --> 01:49:26,100 será considerado suspeito. 1524 01:49:26,300 --> 01:49:28,700 Qualquer suspeito será julgado dentro de 24 horas 1525 01:49:28,900 --> 01:49:31,820 e, se ele for culpado, executado imediatamente. 1526 01:49:32,020 --> 01:49:35,860 Que possamos fazer o Ocidente um grande cemitério nacional. 1527 01:49:36,980 --> 01:49:41,860 Se a sobrevivência da República exige a morte de metade dos franceses, 1528 01:49:42,420 --> 01:49:44,500 nós os mataremos à espada. 1529 01:49:45,060 --> 01:49:47,020 -Se fossem apenas palavras. 1530 01:49:49,060 --> 01:49:50,940 Os Chouans querem paz. 1531 01:49:51,580 --> 01:49:52,860 -Os Chouans? 1532 01:49:53,860 --> 01:49:56,060 -Sim, o general deles. 1533 01:50:03,260 --> 01:50:06,060 -Sua mão está fria. -É você quem está queimando. 1534 01:50:06,780 --> 01:50:08,300 O que você tem? 1535 01:50:09,500 --> 01:50:12,980 -Estou com medo. -Você está com medo? 1536 01:50:15,740 --> 01:50:17,620 -Eu sei que vou morrer jovem. 1537 01:50:19,060 --> 01:50:21,780 Com a mesma mão daqueles que eu queria salvar. 1538 01:50:23,860 --> 01:50:26,580 No entanto, estou daqueles que mudam o mundo. 1539 01:50:26,780 --> 01:50:27,940 Devemos agir rapidamente, 1540 01:50:28,140 --> 01:50:30,900 extirpar da alma do povo 1000 anos de servidão. 1541 01:50:31,100 --> 01:50:35,100 Você tem que forçá-los odiar a indiferença. 1542 01:50:35,300 --> 01:50:37,900 A felicidade não pode ser imposta do que pelo sangue. 1543 01:50:38,100 --> 01:50:40,100 -Este sangue acabará por te afogar. 1544 01:50:40,300 --> 01:50:42,460 -Eu fiz o sacrifício da minha vida, 1545 01:50:43,220 --> 01:50:44,700 mesmo da minha memória. 1546 01:50:45,460 --> 01:50:47,380 Não seremos perdoados. 1547 01:50:48,020 --> 01:50:51,100 Até você. Até você vai me trair. 1548 01:50:51,300 --> 01:50:53,020 -Você duvida de mim? 1549 01:50:53,220 --> 01:50:54,540 -Tudo. 1550 01:50:56,820 --> 01:51:01,340 No entanto, a única felicidade que eu sabia, foi através de você. 1551 01:51:03,940 --> 01:51:05,500 Momentos tão fortes que... 1552 01:51:06,100 --> 01:51:08,380 -E então? Falar. 1553 01:51:09,300 --> 01:51:11,260 -Eu gostaria de morrer com você. 1554 01:51:14,300 --> 01:51:15,700 -Você é louco. 1555 01:51:15,900 --> 01:51:19,580 -Se morrêssemos juntos, estaríamos ligados para sempre. 1556 01:51:20,180 --> 01:51:21,300 Ah, Céline! 1557 01:51:22,060 --> 01:51:23,460 Onde você está indo? 1558 01:51:23,660 --> 01:51:25,500 -Vou encontrar Aurèle, 1559 01:51:25,700 --> 01:51:28,500 porque ele é a vida e que você é a morte! 1560 01:51:30,180 --> 01:51:31,460 Faça isso rapidamente. 1561 01:51:33,860 --> 01:51:35,460 Ele começa a chorar. 1562 01:51:39,540 --> 01:51:41,940 Música triste 1563 01:51:42,140 --> 01:51:49,580 ... 1564 01:51:49,780 --> 01:51:57,980 ... 1565 01:51:58,180 --> 01:52:03,180 -"Vou morrer lembrando nossas risadas enquanto fazemos amor." 1566 01:52:10,460 --> 01:52:13,780 -Céline virá ou não, mas se ela vier, 1567 01:52:13,980 --> 01:52:15,460 ela virá sozinha. 1568 01:52:16,540 --> 01:52:18,340 -Não tenho tanta certeza. 1569 01:52:18,540 --> 01:52:20,140 Música melancólica 1570 01:52:20,340 --> 01:52:30,460 ... 1571 01:52:30,660 --> 01:52:41,100 ... 1572 01:52:41,300 --> 01:52:42,940 Música dramática 1573 01:52:44,060 --> 01:52:46,020 -Aurèle, salve-se! 1574 01:52:48,140 --> 01:52:49,380 -Derrube-o! 1575 01:52:49,580 --> 01:52:50,660 Tiros 1576 01:52:50,860 --> 01:52:52,580 ... 1577 01:52:55,300 --> 01:52:56,500 ... 1578 01:52:58,340 --> 01:52:59,620 Música dramática 1579 01:52:59,820 --> 01:53:07,100 ... 1580 01:53:07,300 --> 01:53:16,140 ... 1581 01:53:16,340 --> 01:53:24,220 ... 1582 01:53:24,420 --> 01:53:32,860 ... 1583 01:53:33,060 --> 01:53:34,860 Tiros 1584 01:53:36,860 --> 01:53:46,100 ... 1585 01:53:46,300 --> 01:53:57,180 ... 1586 01:53:57,380 --> 01:54:03,900 ... 1587 01:54:04,100 --> 01:54:13,020 ... 1588 01:54:13,220 --> 01:54:22,300 ... 1589 01:54:22,500 --> 01:54:33,540 ... 1590 01:54:33,740 --> 01:54:37,300 Galope 1591 01:54:39,980 --> 01:54:43,940 -Procure na fazenda e no castelo. Encontre-me o Conde de Kerfadec. 1592 01:54:48,220 --> 01:54:49,420 -Abra! 1593 01:54:52,420 --> 01:54:54,460 -Mas o que é isso? -Vamos! 1594 01:54:54,660 --> 01:54:57,380 -Atenção, por favor. -Não se mexa, abade. 1595 01:54:59,340 --> 01:55:02,700 -Onde está Kerfadec? Seu marido está com os Chouans. 1596 01:55:02,900 --> 01:55:05,180 -Bem, você sabe mais do que eu. 1597 01:55:06,260 --> 01:55:08,020 -Esses são seus filhos? -Sim. 1598 01:55:08,740 --> 01:55:11,140 -Você viu seu pai ontem? -Sim, eu vi. 1599 01:55:11,340 --> 01:55:13,340 -Você sabe onde ele está? -Não, senhor. 1600 01:55:13,540 --> 01:55:16,940 -Eles dizem: “Não, cidadão”. Você sabe onde ele está escondido? 1601 01:55:17,140 --> 01:55:18,860 Onde fica o esconderijo deles? 1602 01:55:19,060 --> 01:55:21,220 -Eu sei o que ele diria. -Diga-me. 1603 01:55:21,420 --> 01:55:23,420 -Viva o rei! -Viva o rei! 1604 01:55:27,660 --> 01:55:30,420 -Bom. Vamos, pule! Vamos, pule! 1605 01:55:33,380 --> 01:55:35,180 Nós vamos fazer você falar, vamos! 1606 01:55:36,140 --> 01:55:37,420 Em um pelotão! 1607 01:55:44,940 --> 01:55:46,260 -Mas eles são loucos. 1608 01:55:54,660 --> 01:55:56,020 -A arma no pé! 1609 01:55:58,940 --> 01:56:00,460 No alvo! 1610 01:56:02,260 --> 01:56:03,260 Preparar? 1611 01:56:11,340 --> 01:56:12,500 Fogo ! 1612 01:56:15,900 --> 01:56:17,500 -Parar! 1613 01:56:18,940 --> 01:56:22,300 Parar! Parar! 1614 01:56:23,340 --> 01:56:26,020 eu vou te contar onde está meu homem. 1615 01:56:26,220 --> 01:56:28,700 Eles estão na ilha de Pleumeur. 1616 01:56:28,900 --> 01:56:32,540 Música melancólica 1617 01:56:32,740 --> 01:56:41,020 ... 1618 01:56:41,220 --> 01:56:52,540 ... 1619 01:56:52,740 --> 01:57:04,660 ... 1620 01:57:04,860 --> 01:57:14,540 ... 1621 01:57:14,740 --> 01:57:22,460 ... 1622 01:57:22,660 --> 01:57:24,740 -Coloque-a com seu vestido mais lindo. 1623 01:57:24,940 --> 01:57:27,140 -Ela não tem mais, Senhor conde. 1624 01:57:28,140 --> 01:57:30,180 -Vá para o armário da minha esposa. 1625 01:57:30,860 --> 01:57:32,460 Pegue o vestido de noiva dela, 1626 01:57:34,620 --> 01:57:36,340 querido ao meu coração, 1627 01:57:37,700 --> 01:57:39,500 o único que cabe. 1628 01:57:48,900 --> 01:57:52,100 -Eles mataram Vivianne e minha mãe disse tudo. 1629 01:57:52,300 --> 01:57:55,020 Eles foram embora para matá-los na ilha. 1630 01:57:59,380 --> 01:58:02,700 -Estou indo. -Para que serve? Eh? 1631 01:58:02,900 --> 01:58:07,420 É tarde demais. -Sem dúvida, mas tenho que ir. 1632 01:58:12,380 --> 01:58:24,420 ... 1633 01:58:24,620 --> 01:58:35,860 ... 1634 01:58:37,700 --> 01:58:40,660 -Em menos de uma hora, a estrada será descoberta. 1635 01:58:41,500 --> 01:58:43,740 -Vamos levá-los como ratos. 1636 01:58:47,980 --> 01:58:50,220 Música dramática 1637 01:58:50,420 --> 01:58:53,500 ... 1638 01:58:53,700 --> 01:58:56,860 -As 16 peças na bateria, a ascensão 38. 1639 01:59:00,260 --> 01:59:01,860 O pedaço de 12! 1640 01:59:04,900 --> 01:59:06,340 A peça 15! 1641 01:59:08,460 --> 01:59:10,220 As 6 peças! 1642 01:59:17,180 --> 01:59:18,780 Música dramática 1643 01:59:18,980 --> 01:59:26,540 ... 1644 01:59:26,740 --> 01:59:33,300 ... 1645 01:59:34,540 --> 01:59:35,940 -Ei, aí! 1646 01:59:36,140 --> 01:59:37,460 -Não atire! 1647 01:59:38,980 --> 01:59:41,020 Não atire, Loïc. Sou eu ! 1648 01:59:47,660 --> 01:59:49,580 Pule no mar do outro lado! 1649 01:59:49,780 --> 01:59:52,940 Estamos cercados. O canhão, Patrick! 1650 01:59:55,020 --> 01:59:56,620 -E eu? -Você está indo embora. 1651 01:59:56,820 --> 01:59:59,540 -Eu vou ficar com você. -Não, eu quero ficar sozinho! 1652 02:00:02,260 --> 02:00:03,060 -Ficar! 1653 02:00:03,660 --> 02:00:06,540 Ficar! Nós vamos lutar! 1654 02:00:06,740 --> 02:00:09,300 -Com suas quatro armas? Você está louco? 1655 02:00:09,500 --> 02:00:13,260 -Nossos corpos são abençoados. As balas passarão por nós. 1656 02:00:13,460 --> 02:00:14,780 À frente ! 1657 02:00:14,980 --> 02:00:17,060 -O Rouzic! 1658 02:00:17,260 --> 02:00:19,780 Eles cantam uma oração em latim. 1659 02:00:19,980 --> 02:00:25,300 ... 1660 02:00:25,500 --> 02:00:27,740 -Ah, os imbecis. 1661 02:00:28,860 --> 02:00:30,980 Artilheiros, para suas armas! 1662 02:00:32,540 --> 02:00:34,180 Abra fogo! 1663 02:00:35,780 --> 02:00:36,700 Explosões 1664 02:00:36,900 --> 02:00:40,220 Oração em latim 1665 02:00:40,420 --> 02:00:41,860 ... 1666 02:00:44,900 --> 02:00:46,140 Ele grita. 1667 02:00:50,980 --> 02:00:52,540 -Cair pra trás! 1668 02:00:52,740 --> 02:00:54,300 Cris 1669 02:00:54,500 --> 02:00:57,020 ... 1670 02:01:02,020 --> 02:01:11,900 ... 1671 02:01:12,100 --> 02:01:13,820 Explosões 1672 02:01:14,020 --> 02:01:20,940 ... 1673 02:01:21,140 --> 02:01:27,300 ... 1674 02:01:28,740 --> 02:01:30,740 Música dramática 1675 02:01:30,940 --> 02:01:39,100 ... 1676 02:01:39,300 --> 02:01:51,700 ... 1677 02:01:51,900 --> 02:02:02,260 ... 1678 02:02:02,460 --> 02:02:10,700 ... 1679 02:02:10,900 --> 02:02:17,300 ... 1680 02:02:17,500 --> 02:02:25,700 ... 1681 02:02:25,900 --> 02:02:28,460 Música melancólica 1682 02:02:28,660 --> 02:02:35,060 ... 1683 02:02:35,260 --> 02:02:42,820 ... 1684 02:02:44,420 --> 02:02:47,460 -Grande vitória, comissário-cidadão. 1685 02:02:47,660 --> 02:02:49,700 Nós vamos ficar bêbados. 1686 02:02:49,900 --> 02:02:51,700 -Você chama isso de vitória? 1687 02:02:51,900 --> 02:02:55,180 -O que mais você precisa? -Seu líder, Aurèle de Kerfadec. 1688 02:02:57,060 --> 02:03:01,300 -Cabeça de quê? De um exército de pessoas mortas? 1689 02:03:01,500 --> 02:03:03,980 Quem se importa com Kerfadec? 1690 02:03:05,940 --> 02:03:07,340 -Eu não. 1691 02:03:13,100 --> 02:03:15,300 Música triste 1692 02:03:15,500 --> 02:03:26,380 ... 1693 02:03:26,580 --> 02:03:36,660 ... 1694 02:03:36,860 --> 02:03:38,100 -Onde está meu filho? 1695 02:03:39,300 --> 02:03:44,460 -Não sei, mas vou descobrir. Ele não está morto, tenho certeza. 1696 02:03:46,460 --> 02:03:49,660 Senhor Conde, diga a ele para se render, caso contrário... 1697 02:03:49,860 --> 02:03:51,300 -Caso contrário? 1698 02:03:51,500 --> 02:03:54,100 -20 cabeças cairão todos os dias. 1699 02:03:54,300 --> 02:03:55,500 -Ah, é lindo. 1700 02:03:56,300 --> 02:03:58,580 Ah, a virtude é muito bonita. 1701 02:03:58,780 --> 02:04:00,940 -Estou travando uma guerra! -Você está mentindo! 1702 02:04:01,660 --> 02:04:06,220 Sua verdadeira razão, você a esconde, mas eu vou te contar. 1703 02:04:08,300 --> 02:04:10,700 É porque você não pode tem essa mulher. 1704 02:04:12,020 --> 02:04:14,140 Eu que te criei como um filho, 1705 02:04:15,380 --> 02:04:16,860 Tenho pena de você. 1706 02:04:18,140 --> 02:04:19,660 Tenho pena de você. 1707 02:04:29,500 --> 02:04:31,020 -E eu me odeio! 1708 02:04:32,980 --> 02:04:34,940 Chocalho 1709 02:04:35,140 --> 02:04:42,860 ... 1710 02:04:43,060 --> 02:04:50,940 ... 1711 02:04:51,140 --> 02:05:03,500 ... 1712 02:05:03,700 --> 02:05:05,580 Grospierre grita. 1713 02:05:05,780 --> 02:05:08,740 soluçando 1714 02:05:09,340 --> 02:05:16,100 ... 1715 02:05:16,300 --> 02:05:24,500 ... 1716 02:05:25,780 --> 02:05:29,460 -Venha. Preciso falar com você, vamos. 1717 02:05:30,900 --> 02:05:32,100 Não. 1718 02:05:33,300 --> 02:05:34,860 Deixe-nos. 1719 02:05:47,220 --> 02:05:49,700 Música melancólica 1720 02:05:49,900 --> 02:06:02,140 ... 1721 02:06:02,340 --> 02:06:13,540 ... 1722 02:06:13,740 --> 02:06:15,700 Eu não estou abandonando você. 1723 02:06:16,580 --> 02:06:18,260 Eu me junto a você. 1724 02:06:23,340 --> 02:06:24,820 -Cidadãos! 1725 02:06:26,300 --> 02:06:31,540 O tribunal revolucionário condenou os cidadãos à morte 1726 02:06:31,740 --> 02:06:32,980 Olimpo de São Gildas, 1727 02:06:35,580 --> 02:06:37,660 Adelaide de Kerfadec, abadessa, 1728 02:06:37,860 --> 02:06:43,060 Os cidadãos de Lahire, Grandchamp, 1729 02:06:44,020 --> 02:06:45,660 Chezé, 1730 02:06:45,860 --> 02:06:49,380 Le Brez, Kerjoie, 1731 02:06:50,580 --> 02:06:53,580 Tallec, Brémont... 1732 02:06:54,940 --> 02:06:56,540 Eu disse Bremont! 1733 02:06:58,100 --> 02:07:01,460 A sentença será executada imediatamente. 1734 02:07:04,460 --> 02:07:06,340 Rolo de tambores 1735 02:07:06,540 --> 02:07:16,900 ... 1736 02:07:17,100 --> 02:07:28,820 ... 1737 02:07:29,020 --> 02:07:40,300 ... 1738 02:07:40,500 --> 02:07:52,420 ... 1739 02:07:52,620 --> 02:07:57,060 ... 1740 02:08:08,340 --> 02:08:17,300 ... 1741 02:08:17,500 --> 02:08:20,860 -Tenho algumas revelações a fazer ao cidadão Tarquin. 1742 02:08:23,020 --> 02:08:24,460 Bater 1743 02:08:27,460 --> 02:08:36,500 ... 1744 02:08:36,700 --> 02:08:48,620 ... 1745 02:08:49,220 --> 02:08:51,100 -Venha ver, cidadão-comissário. 1746 02:08:54,100 --> 02:09:06,060 ... 1747 02:09:06,260 --> 02:09:18,460 ... 1748 02:09:20,500 --> 02:09:22,620 -Eu estava esperando por você. Tiro 1749 02:09:31,140 --> 02:09:32,860 -De volta! 1750 02:09:35,060 --> 02:09:43,460 ... 1751 02:09:48,700 --> 02:09:50,260 Eles bateram. 1752 02:09:50,460 --> 02:09:52,300 -Senhor. Conte, por aqui! 1753 02:09:55,300 --> 02:10:04,580 ... 1754 02:10:04,780 --> 02:10:14,420 ... 1755 02:10:14,620 --> 02:10:30,500 ... 1756 02:10:30,700 --> 02:10:39,580 ... 1757 02:10:39,780 --> 02:10:48,140 ... 1758 02:10:48,340 --> 02:10:49,820 -Aurèle... 1759 02:10:55,620 --> 02:10:57,420 Que bom que você veio. 1760 02:10:58,540 --> 02:11:00,020 Isso é bom. 1761 02:11:01,900 --> 02:11:03,900 Eu sabia que você viria, 1762 02:11:05,260 --> 02:11:06,580 meu irmão. 1763 02:11:08,380 --> 02:11:11,340 -Sim, seu irmão. 1764 02:11:15,900 --> 02:11:18,100 -Céline será executada no domingo. 1765 02:11:20,300 --> 02:11:24,020 Eu não posso mais fazer nada para ela, mas você... 1766 02:11:27,260 --> 02:11:28,540 -Onde ela está? 1767 02:11:30,900 --> 02:11:33,380 -No... No Forte de la Penthièvre. 1768 02:11:35,340 --> 02:11:36,700 Salve-a. 1769 02:11:40,460 --> 02:11:42,020 Aurélio... 1770 02:11:47,620 --> 02:11:49,540 viva a vida! 1771 02:11:52,540 --> 02:12:03,460 ... 1772 02:12:03,660 --> 02:12:12,060 ... 1773 02:12:12,260 --> 02:12:20,180 ... 1774 02:12:20,380 --> 02:12:23,500 Música séria 1775 02:12:23,700 --> 02:12:32,740 ... 1776 02:12:32,940 --> 02:12:44,820 ... 1777 02:12:45,020 --> 02:12:47,740 -Sr. Abade, siga-me. 1778 02:13:04,660 --> 02:13:05,820 -Céline. 1779 02:13:08,300 --> 02:13:09,740 -Senhor. Abade! 1780 02:13:09,940 --> 02:13:13,460 -Meu filho! Pronto, pronto. 1781 02:13:13,660 --> 02:13:16,260 Música intrigante 1782 02:13:16,460 --> 02:13:32,180 ... 1783 02:13:32,380 --> 02:13:43,220 ... 1784 02:13:43,420 --> 02:13:56,060 ... 1785 02:13:56,260 --> 02:14:07,540 ... 1786 02:14:07,740 --> 02:14:20,540 ... 1787 02:14:20,740 --> 02:14:31,060 ... 1788 02:14:31,260 --> 02:14:44,660 ... 1789 02:14:44,860 --> 02:14:56,860 ... 1790 02:14:57,060 --> 02:15:09,180 ... 1791 02:15:09,380 --> 02:15:19,980 ... 1792 02:15:20,180 --> 02:15:22,220 Ele grita. 1793 02:15:22,420 --> 02:15:34,500 ... 1794 02:15:34,700 --> 02:15:49,780 ... 1795 02:15:49,980 --> 02:15:51,060 -Deixe em paz. 1796 02:15:51,740 --> 02:15:52,860 Vá em frente. 1797 02:15:55,220 --> 02:16:06,340 ... 1798 02:16:09,140 --> 02:16:10,180 -Céline? 1799 02:16:14,900 --> 02:16:16,060 -Aurèle? 1800 02:16:16,260 --> 02:16:17,620 -Afaste-se. 1801 02:16:19,460 --> 02:16:21,020 Eu derrubo a porta. 1802 02:16:22,300 --> 02:16:23,940 Explosão 1803 02:16:24,540 --> 02:16:26,820 -Alerta! Alerta! Alerta! 1804 02:16:27,020 --> 02:16:29,060 Alerta! Alerta! 1805 02:16:30,420 --> 02:16:32,940 Suba as muralhas! 1806 02:16:33,140 --> 02:16:34,940 -Não podemos passar! 1807 02:16:35,140 --> 02:16:38,020 -Eles estão lá em cima! -Abra fogo! 1808 02:16:38,220 --> 02:16:40,180 Tiros 1809 02:16:40,380 --> 02:16:42,260 ... 1810 02:16:45,380 --> 02:16:46,900 -Pela passarela! 1811 02:16:47,780 --> 02:16:50,180 -Não, não, na torre grande! Rapidamente, rapidamente! 1812 02:16:53,180 --> 02:16:55,660 -Meu padrinho, suba! 1813 02:16:55,860 --> 02:16:59,180 -Eu planejei esta máquina por dois, não por três! 1814 02:16:59,380 --> 02:17:01,220 Para você, América! 1815 02:17:01,420 --> 02:17:03,220 Tiros 1816 02:17:04,820 --> 02:17:07,500 Música dramática 1817 02:17:07,700 --> 02:17:19,420 ... 1818 02:17:23,820 --> 02:17:26,340 Música melancólica 1819 02:17:26,540 --> 02:17:36,220 ... 1820 02:17:36,420 --> 02:17:38,220 Tiros 1821 02:17:39,860 --> 02:17:52,780 ... 1822 02:17:52,980 --> 02:18:04,020 ... 1823 02:18:04,220 --> 02:18:14,380 ... 1824 02:18:14,580 --> 02:18:24,580 ... 1825 02:18:24,780 --> 02:18:34,900 ... 1826 02:18:35,100 --> 02:18:45,380 ... 1827 02:18:45,580 --> 02:18:57,100 ... 1828 02:18:57,300 --> 02:19:08,620 ... 1829 02:19:08,820 --> 02:19:20,220 ... 1830 02:19:20,420 --> 02:19:34,620 ... 1831 02:19:34,820 --> 02:19:50,380 ... 1832 02:19:50,580 --> 02:20:00,980 ... 1833 02:20:01,180 --> 02:20:11,140 ... 1834 02:20:11,340 --> 02:20:24,020 ... 1835 02:20:24,220 --> 02:20:36,940 ... 1836 02:20:37,140 --> 02:20:48,220 ... 1837 02:20:48,420 --> 02:20:59,300 ... 1838 02:20:59,500 --> 02:21:12,340 ... 1839 02:21:12,540 --> 02:21:15,420 Legendagem: VDM